pagina 433

APPENDICE B

RUSSO

agit(punkt)
агит(пýнкт) [agjɪt'puŋkt]
アジト /àzito/
01 22

Bolsheviki
Большевики́ [bɐlʲʃ̴ɪ̵vjɪ'kjiˑ]
ボルシェビ－キ /borušebìiki/! *
03 419

Borzoi
Борзóй [bar'zɰσi]
ボルゾイ /bòruzoi/
04 420

borshch
борщ [bɰσrʃ(t)ʃ]
ボルシチ /borusiti/
05 420

vodka
вóдка ['vɰσtkɐ]
ウオッカ /uòkka/! *
06 67

G.P.U.
Г.П.У. ['gεˑ'pεˑ'uˑ]
ゲーぺーウー /geepeeùu/ *
09 142

zakuska
закýска [za'kuskɐ]
ザクースカ /zakùusuka/
11 165

pagina 434

ikra
икрá [ɪ'kraˑ]
イクラ /ìkura/
13 45

kampa(nija)
кампá(ния) [kam'paˑnʲɪjə]
カンパ /kàNpa/
15 116

kombinat
комбинáт [kɐmbjɪ'nat]
コンビナート /koNbinàato/
16 158

Mensheviki
Меньшевики́ [mjɪnʲʃ̴ɪ̵vjɪkjiˑ]
メンシェビキ /meNšebìki/! *
21 453

norma
нóрма ['nɰσrmɐ]
ノルマ /nòruma/
23 305

pechka
пéчка ['pjetʃkɐ]
ペチカ /pètika/
24 396

rubashka
рубáшка [ru'baʃ̴kɐ]
ルバシカ /rubàsika/
27 490

rubl
рубль [rublʲ]
ルーブル /rùuburu/

pagina 435

28 489

sovkhoz
совхóз [saf'xɰσs]
ソホーズ /sohòozu/
32 236

Sputnik
Спýтник ['sputnʲɪk]
スプートニク /supuutòniku/
35 218

Tass
Тасс [tass]
タス /tàsu/
37 244

tochka
тóчка ['tɰσtʃkɐ]
トーチカ /tòotika/
38 277

troika
трóйка ['trɰσikɐ]
トロイカ /toròika/
39 289

tundra
тýндра ['tundrɐ]
ツンドラ /tuNdora/
41 258

OLANDESE

apartheid [ɑ'pɑrthεĭt]
アパルトヘイト /aparutohèito/
01 28

pagina 436

bier [biːr]
ビール /bìiru/
02 340

blik [blɪk]
ブリキ /buriki/
03 376

(brand)punt ['brɑntpønt]
ピント /piNto/
04 350

calcium ['kɑlsiˑ(j)øm]
カルシュ－ム /karusyùumu/ *
05 114

cyaan [siˑ'(j)aːn]
シアン /sìaN/
06 173

doek [duˑk]
ズック /zùkku/
07 210

ex(trakt), ex(tract) [εks'trakt]
エキス /èkisu/
09 74

glas [ɣ̊lɑs]
ガラス, 硝子 /garasu/ *
10 113

gom [ɣ̊ɔm]
ゴム /gòmu/
11 153

hoos [hoːs]
ホース /hòosu/
12 406

pagina 437

ink(t) [ɪŋk(t)]
インキ /iNki/
13 49

jodium ['joːdiˑ(j)øm]
ヨジュ－ム /yozyùumu/ *
14 467

kalk [kɑlk]
カルキ /kàruki/
15 114

kandelaar [kɑndəlaːr]
カンテラ /kaNtera/
16 115

katholiek [kɑtoˑ'liːk]
カトリック /katorìkku/
18 110

kinine [kiˑ'niˑnə]
キニーネ /kinìine/
19 118

kok [kɔk]
コック /kòkku/
20 151

kop [kɔp]
コップ /koppu/
21 151

kurk [kørk]
キルク /kìruku/
22 123

kurk [kørk]
コルク /kòruku/

pagina 438

23 153

letter ['lεtər]
レッテル /retteru/
24 497

matroos [mɑ'tro:s]
マドロス /madorosu/
25 433

mes [mεs]
メス /mèsu/
26 449

moor [moːr]
モール /mòoru/
27 455

morfine [mɔr'finə]
モルヒネ /moruhine/
28 459

orgel ['ɔrɣ̊əl]
オルゴール /orugòoru/
29 101

pek [pεk]
ペンキ /peNki/
30 402

pomp [pɔmp]
ポンプ /pòNpu/
31 423

pons [pɔns]
ポンス /poNsu/
32 423

pons [pɔns]

pagina 439

ポンズ, ポン酢 /poNzu/ *
33 423

ransel ['rɑnsəl]
ランドセル /raNdosèru/
34 478

(roede)-zak [zɑk]
サック /sàkku/
35 166

sabel ['saːbəl]
サーベル /saaberu/
36 162

schop [sxɔp]
スコップ /sukòppu/
37 207

spuit [spεYt]
スポイト /supoito/
38 220

trap [trɑp]
タラップ /taràppu/
40 248

vet [v̊εt]
ヘット /hètto/
41 396

CINESE

chǎofàn [_·tʂHaσˋ.fan]
炒飯 /tyàahaN/ *
02 254

húijiào [ˊHwəɪˋ.dʑjaσ]

pagina 440

回回教 /huihuikyoo/ *
09 356

húntun [ˊHwəntHwən]
饂飩, 雲呑 /waNtàN/ *
10 510

jiǎozi [_dʑjaσ˙dzɨ]
b蛯､子 /gyooza/ *
13 123

lǎba [_la˙b̥a]
ラッパ /rappa/
16 474

lāmiàn [¯laˋ.mjEn]
ラーメン /ràameN/
17 467

lǎojiǔ [ˊlaσ_·dʑjσʊ]
老酒 /raòtyuu/ *
18 472

májiàng [ˊmaˋ.dʑjaŋ]
麻雀 /màazyaN/ *
19 425

mànmàn de [ˋmanˋ.man]
漫々的 /maNmàNdee/ *
20 438

miànzi [ˋ.mjEn.dzɨ]
面子 /mèNtu/ *
22 453

mìrén [ˋ.miˊʐən]
ミイラ /mìira/
23 439

pagina 441

shānbǎn [¯ʂan_·pan]
サンパン, さん板 /saNpaN/ *
27 173

shāomai [¯ʂaσ.maE]
焼売 /syuumai/ *
28 191

tāngmiàn [¯tHaŋˋ.mjEn]
湯麺 /tàNmeN/ *
29 250

wūlóng chá [¯wuˊl ʊŋˊtʂHa]
烏竜茶 /uuròNtya/ *
30 62

āpiàn [¯aˋ.pHjEn]
阿片 /àheN/ *
33 30

yuán [ˊjyən]
元 /yuàN/ *
35 461

LATINO

ăd lĭbĭtŭm
[ad 'lɪbɪtʊ̃]
アドリブ /adoribu/ *
04 27

Aphrŏdītē
[aphrɔ'diːteˑ / afrɔ'diːteˑ]
アフロディテ /afuròdite/!
06 30

Ăpollō
[a'pɔɫɫoˑ]

pagina 442

アポロ /àporo/
07 31

Ăve Mărĭă
[ˌawε 'marɪa]
アベマリア /abemària/ *
08 17

bacillus bŏtŭlīnŭs
[baˌkɪɫɫʊs bɔtʊ'liːnʊs]
ボツリヌス /boturìnusu/ *
09 415

baptismă
[bap'tɪsma]
バプテスマ /baputèsuma/ *
10 326

hernĭă
['hεrnɪa / 'εrnɪa]
ヘルニア /herunia/
16 401

lymphă
['lỹːpha / 'lĩːfa]
淋巴 /rìNpa/ *
18 488

Mĭnervă
[mɪ'nεrwa]
ミネルバ /minèruba/ *
19 444

missă
['mɪssa]
ミサ, 弥撒 /mìsa/ *
20 440

nĭhĭl

pagina 443

['nɪhɪɫ / 'niːɫ]
ニヒル /nìhiru/
22 297

Ōrīōn
[oˑ'riːõː]
オリオン /òrioN/
23 100

păpȳrŭs
[pa'pyːrʊs / pa'piːrʊs]
パピルス /pàpirusu/
25 326

plătănŭs
['pɫatanʊs]
プラタナス /puratànasu/
29 370

trĭchŏmŏnăs
[trɪ'khɔmɔnas / trɪ'kɔmɔnas]
トリコモナス /torikòmonasu/
30 285

vīrŭs
['wiːrʊs]
ウイルス /uìrusu/
34 60

SPAGNOLO

bolero [bo'leˑɾo]
ボレロ /bòrero/
03 420

caldera [kal'deˑɾa]
カルデラ /karudera/
04 114

pagina 444

canaria [ka'naˑɾja]
カナリア /kanaria/
05 111

Don Juan [dɔŋ 'xwan]
ドンファン /dòNfaN/! *
07 290

flamenco [fla'meŋko]
フラメンコ /huramèNko/
10 372

habanera [aβa'neˑɾa]
ハバネラ /habanera/
11 326

indio ['indjσ]
インディオ /ìNdio/!
12 53

jai alai [xai a'lai]
ハイアライ /haiàrai/ *
15 312

mambo ['mambo]
マンボ /màNbo/
16 438

medias ['meˑδjas]
メリヤス, 莫大小 /meriyasu/ *
18 452

merinos [me'ɾinσs]
メリンス /meriNsu/
19 452

pan [pan]
パン /pàN/

pagina 445

23 331

peseta [pe'seˑta]
ペセタ /pèseta/
24 396

rumba ['rːumba]
ルンバ /rùNba/
25 491

señor [se'ɲɔɾ]
セニョール /senyòoru/
26 229

señora [se'ɲo.ɾa]
セニョーラ /senyòora/
27 229

señorita [seɲo'ɾi.ta]
セニョリータ /senyorìita/
28 229

toreador [toɾea'δɔɾ]
トレアドール /toreadòoru/
30 287

GRECO

Athene
'Αθηνα̃
[athεː^naː] アテネ /àtene/
01 25

alpha
'άλφα [ˊalpha]
アルファ /àrufa/!
03 34

pagina 446

Apollon
'Απόλλων [aˊpollɔːn]
アポロン /àporoN/
05 31

beta
βη̃τα [^bεːta]
ベータ /bèeta/
06 394

gamma
γάμμα [ˊgamma]
ガンマ /gàNma/
07 116

Dionusos
Δῐόνῡσος [diˊonyːsos]
ディオニソス /diònisosu/! *
08 261

Helene
'Ελένη [heˊlenεː]
ヘレネ /hèrene/
09 402

Hermes
'Ερμη̃ς [her^mεːs]
ヘルメス /hèrumesu/
10 401

ethos
'η̃θος [^εːthos]
エトス /ètosu/
11 80

idea
'ιδέα [iˊdea]
イデア /ìdea/
12 45

pagina 447

Ikaros
'ˊΙκαρος [ˊikaros]
イカロス /ìkarosu/
13 44

Ion
'ˊΙων [ˊiɔːn]
イオン /ìoN/
14 43

katharsis
κάθαρσις [ˊkatharsis]
カタルシス /katàrusisu/
15 109

logos
λόγος [ˊlogos]
ロゴス /rògosu/
16 504

Medousa
Μέδουσα [ˊmeduːsa]
メドゥーサ /medùusa/! *
17 451

Narkissos
Νάρκισσος [ˊnarkissos]
ナルキッソス /narukìssosu/
18 295

Ｏrpheus
'Ορφεύς [orˊpheus]
オルフェウス /orufèusu/!
19 101

pathos
πάθος [ˊpathos]
パトス /pàtosu/

pagina 448

20 324

Tantalos
Τάντᾰλος [ˊtantalos]
タンタロス /taNtàrosu/
23 250

PORTOGHESE

botão [bu'tɐ̃ũ]
ボタン /botaN/
02 413

carta ['kaɾtɐ]
カルタ /kàruta/
04 114

charamela [ʃɐɾɐ'mεːlɐ]
チャルメラ /tyarumera/
05 255

confeito [kuɱ'fεitu]
金米糖 /koNpeitoo/ *
06 159

Cristo ['kɾiʃtu]
キリスト, 基督 /kirisuto/ *
07 123

frasco ['fɾaʃku]
フラスコ /hurasuko/
08 369

Mogol [mu'ɣɔɫ]
モール /mòoru/
10 455

panha ['pɐːɲɐ]

pagina 449

パンヤ /pàNya/
11 336

pão [pɐ̃ũ]
パン /pàN/
12 331

(roll) pão [pɐ̃ũ]
(ロール)パン /roorupaN/ *
13 503

rosário [ʀu'zɑːɾju]
ロザリオ /rozàrio/
14 504

sabão [sɐ'βɐ̃ũ]
シャボン /syaboN/
15 188

samba ['sɐ̃mbɐ]
サンバ /sàNba/
16 173

saraça [sɐ'ɾaːsɐ]
サラサ, 更紗 /saràsa/ *
17 170

veludo [və'luːδu]
ビロード /biroodo/
18 349

zamboa [zɐ̃m'boɐ]
ザボン, 朱ぼん /zaboN/ *
19 169

COREANO

kimchi [kimtɕHi]

pagina 450

キムチ, 沈菜 /kìmuti/ *
02 118

wen [wɔn]
ウオン /uòN/ *
03 68

chōng kak [tɕHoːŋ kak]
ちょんがあ /tyòNgaa/ *
06 256

han-kul [Haŋgɨl]
ハングル /hàNguru/
08 331

HAWAIANO

lei ['lei]
レイ /rèi/
03 491

ukulele [uku'lele]
ウクレレ /ukurere/
04 68

SANSCRITO

Siva [ʃiwɐh]
シバ /sìba/ *
02 178

yoga [joːgɐh]
ヨガ /yòga/
03 466

AINU

pagina 451

yukar [jukar]
ユーカラ /yuukara/
01 462

EBRAICO

Eden [eden]
エデン /èdeN/
03 80

ESCHIMESE

kayak [qɑjɑq]
カヤック /kayàkku/
04 112

SVEDESE

ångström ['ɔŋstrœm]
オングストローム /oNgusutoròomu/
07 101

TURCO

yōghurt [jɔː'urt]
ヨーグルト /yoogùruto/
08 466

Adattamenti fonetici dei prestiti stranieri nella lingua giapponese
Tesi di laurea di Sandro Carnevali - 1991-92 - richiede il supporto Unicode
Sommario e premessa html pdf
Fonologia e fonetica giapponese. Prestiti dalle lingue straniere. html pdf
Prestiti dalla lingua inglese html pdf