pagina 274

APPENDICE A

Le 200 parole base prese in considerazione per la lingua tedesca.

abseilen
/'apzailən/
アプザイレン /apuzaireN/
001 29 [apɯzaiɾEɯ̃]

Adenovirus
/ade:no:'vi:rUs/
アデノウイルス /adenouirusu/
002 25 [adEnσɯiɾɯsɯ̥]

AEG
/a:e:'ge:/
アー・エー・ゲー /aa ee gee/
003 11 [a: E: gE:]

Alkali
/al'ka:li:, 'alkali:/
アルカリ /arukari/
004 33 [aɾɯkaɾi]

Allergie
/alεr'gi:/
アレルギー /arerugii/
005 35 [aɾEɾɯŋi:]

Alpenstock
/'alpənʃtɔk/
アルペンシュトック /arupeNsyutokku/
006 34 [aɾɯpEɯ̃ɕɯ̥tσkkɯ̥]

Aluminium
/alu:'mi:ni:Um/
アルミ, アルミニウム /arumi/, /aruminiumu/
007 35, 35 [aɾɯmi], [aɾɯminʲiɯmɯ]

pagina 275

Amöbe
/a'mø:bə/
アメーバ /ameeba/
008 31 [amE:ba]

anseilen
/'anzailən/
アンザイレン /aNzaireN/
009 37 [an:dzaiɾEɯ̃]

Antinomie
/anti:no:'mi:/
アンチノミー /aNtinomii/
010 38 [aɯ̃tɕinσmi:]

Asbest
/as'bεst/
アスベスト /asubesuto/
011 23 [asɯbEsɯ̥tσ]

⑯ther
/'ε:tər/
エーテル /eeteru/
012 73 [E:tEɾɯ]

auf wiedersehen
/auf 'vi:dərze:ən/
アウフ・ヴィーデルゼーエン /aufu viideruzeeeN/!
013 18 [aɯφɯ vi:dEɾɯzE:Eɯ̃]!

aufheben
/'aufhe:bən/
アウフヘーベン /auhuheebeN/
014 18 [aɯφɯ̥hE:bEɯ̃]

Auschwitz
/'auʃvIts/
アウシュヴィッツ /aušuvitcu/!
015 17 [aɯɕɯvittsɯ̥]!

pagina 276

Autarkie
/autar'ki:/
アウタルキー /autarukii/
016 17 [aɯtaɾɯki:]

Barium
/'ba:ri:Um/
バリウム /bariumu/
017 328 [baɾiɯmɯ]

Baumkuchen
/'baumku:xən/
バウムクーヘン /baumukuuheN/
018 317 [baɯmɯkɯ:hEɯ̃]

Beyer
/'baiər/
バイエル /baieru/
019 313 [baiEɾɯ]

Biwak
/'bi:vak/
ビバーク /bibaaku/
020 346 [biba:kɯ̥]

Bombe
/'bɔmbə/
ボンベ /boNbe/
021 423 [bσm:bE]

Brockhaus
/'brɔkhaus/
ブロックハウス /burokkuhausu/
022 388 [bɯɾσkkɯ̥haɯsɯ̥]

Bund
/bUnt/
ブント /buNto/

pagina 277

023 390 [bɯn:tσ]

Burgmüller
/'bUrkmYlər/
ブルグミュラー /burugumyuraa/
024 380 [bɯɾɯŋɯmjɯɾa:]

Butan
/bu:'ta:n/
ブタン /butaN/
025 364 [bɯtaɯ̃]

Cadmium
/'katmi:Um/
カドミウム /kadomiumu/
026 110 [kadσmiɯmɯ]

Chloroform
/klo:ro:'fɔrm/
クロロフォルム /kuroroforumu/!
027 140 [kɯɾσɾσφσɾɯmɯ]!

Czerny
/'tʃεrni:/
ツェルニー /cerunii/!
028 258 [tsEɾɯnʲi:]!

Dachshund
/'dakshUnt/
ダックスフント /dakkusuhuNto/
029 245 [dakkɯ̥sɯφɯn:tσ]

Dämon
/'dε:mɔn/
デーモン /deemoN/
030 266 [dE:mσɯ̃]

dämonisch
/dε'mo:ni:ʃ/

pagina 278

デモーニッシュ /demoonissyu/
031 272 [dEmσ:nʲiɕɕɯ̥]

danke
/'daŋkə/
ダンケ /daNke/
032 249 [daŋ:kE]

Demagogie
/de:mago:'gi:/
デマ, デマゴギー /dema/, /demagogii/
033 272, 272 [dEma], [dEmaŋσŋi:]

Dermatol
/dεrma'to:l/
デルマトール /derumatooru/
034 273 [dEɾɯmatσ:ɾɯ]

Deutsch(land)
/'dɔytʃlant/
ドイツ /doitu/
035 276 [dσitsɯ̥]

Diastase
/di:a'sta:zə/
ジアスターゼ /ziasutaaze/
036 173 [dʑiasɯ̥ta:zE]

Dobermann
/'do:bərman/
ドーベルマン /dooberumaN/
037 277 [dσ:bEɾɯmaɯ̃]

Doktor
/'dɔktɔr/
ドクトル /dokutoru/
038 278 [dσkɯ̥tσɾɯ]

Dramaturgie

pagina 279

/dramatUr'gi:/
ドラマツルギー /doramaturugii/
039 284 [dσɾamatsɯɾɯŋi:]

Dulzin
/dUl'tsi:n/
ズルチン /zurutiN/
040 224 [dzɯɾɯtɕiɯ̃]

Eisbahn
/'aisba:n/
アイスバーン /aisubaaN/
041 15 [aisɯba:ɯ̃]

Ejakulation
/e:jaku:latsi:'o:n/
エヤクラチオーン /eyakuratiooN/
042 83 [Ejakɯɾatɕiσ:ɯ̃]

Energie
/e:nεr'gi:/
エネルギー /enerugii/
043 80 [EnEɾɯŋi:]

energisch
/e:'nεrgIʃ/
エネルギッシュ /enerugissyu/
044 80 [EnEɾɯŋiɕɕɯ̥]

Epigonen
/e:pi:'go:nən/
エピゴーネン /epigooneN/
045 81 [Epiŋσ:nEɯ̃]

Erektion
/e:rεktsi:'o:n/
エレクチオーン /erekutiooN/
046 84 [EɾEkɯ̥tɕiσ:ɯ̃]

pagina 280

Erg
/εrk/
エルグ /erugu/
047 83 [Eɾɯŋɯ]

Fanfare
/fan'fa:rə/
ファンファーレ /faNfaare/!
048 354 [φaɯ̃φa:ɾE]!

Formalin
/fɔrma'li:n/
フォルマリン, /forumariN/!,
ホルマリン /horumariN/
049 363, 420 [φσɾɯmaɾiɯ̃]!,
[hσɾɯmaɾiɯ̃]

Frau
/frau/
フラウ /hurau/
050 368 [φɯɾaɯ]

Fräulein
/'frɔylain/
フロイライン /huroiraiN/
051 386 [φɯɾσiɾaiɯ̃]

Gaze
/'ga:zə/
ガーゼ /gaaze/
052 102 [ga:zE]

Gelände
/gə'lεndə/
ゲレンデ /gereNde/
053 143 [gEɾEn:dE]

Geld
/gεlt/

pagina 281

ゲル /geru/
054 143 [gEɾɯ]

Gemeinschaft
/gə'mainʃaft/
ゲマインシャフト /gemaiNsyahuto/
055 143 [gEmaiɯ̃ɕaφɯ̥tσ]

Germane
/gεr'ma:nə/
ゲルマン /gerumaN/
056 143 [gEɾɯmaɯ̃]

Germanium
/gεr'ma:ni:Um/
ゲルマニウム /gerumaniumu/
057 143 [gEɾɯmanʲiɯmɯ]

Gesellschaft
/gə'zεlʃaft/
ゲゼルシャフト /gezerusyahuto/
058 142 [gEzEɾɯɕaφɯ̥tσ]

Gestalt
/gə'ʃtalt/
ゲシュタルト /gesyutaruto/
059 142 [gEɕɯ̥taɾɯtσ]

Gestapo
/ge:'sta:po:/
ゲシュタポ /gesyutapo/
060 142 [gEɕɯ̥tapσ]

Gewalt
/gə'valt/
ゲバ, ゲバルト /geba/, /gebaruto/
061 142, 142 [gEba], [gEbaɾɯtσ]

Gigaherz

pagina 282

/gi:ga'hεrts/
ギガヘルツ /gigaherutu/
062 117 [giŋahEɾɯtsɯ̥]

Gips
/gIps/
ギプス /gipusu/
063 118 [gipɯ̥sɯ]

Grimm
/grIm/
グリム /gurimu/
064 135 [gɯɾimɯ]

gute Nacht
/'gu:tə 'naxt/
グーテ・ナハト /guute nahato/
065 125 [gɯ:tE nahatσ]

guten Abend
/'gu:tən 'a:bənt/
グーテン・アーベント /guuteN aabeNto/
066 125 [gɯ:tEɯ̃ a:bEn:tσ]

guten Morgen
/'gu:tən 'mɔrgən/
グーテン・モルゲン /guuteN morugeN/
067 125 [gɯ:tEm: mσɾɯŋEɯ̃]

guten Tag
/'gu:tən 'ta:k/
グーテン・ターク /guuteN taaku/
068 125 [gɯ:tEn: ta:kɯ̥]

Gymnasium
/gYm'na:zi:Um/
ギムナジウム /gimunaziumu/
069 118 [gimɯnaʑiɯmɯ]

pagina 283

Haus
/haus/
ハウス /hausu/
070 316 [haɯsɯ̥]

Hegemonie
/he:ge:mo:'ni:/
ヘゲモニー /hegemonii/
071 395 [hEŋEmσnʲi:]

Heimat
/'haima:t/
ハイマート /haimaato/
072 316 [haima:tσ]

Helium
/'he:li:Um/
ヘリウム /heriumu/
073 400 [hEɾiɯmɯ]

Herpes
/'hεrpεs/
ヘルペス /herupesu/
074 401 [hEɾɯpEsɯ̥]

Herr
/hεr/
ヘル /heru/
075 400 [hEɾɯ]

Hocke
/'hɔkə/
ホッケ /hokke/
076 413 [hσkkE]

Hoden
/'ho:dən/
ホーデン /hoodeN/
077 407 [hσ:dEɯ̃]

pagina 284

Hormon
/hɔr'mo:n/
ホルモン /horumoN/
078 420 [hσɾɯmσɯ̃]

Hütte
/'hYtə/
ヒュッテ /hyutte/
079 347 [HɯttE]

Hymen
/'hy:mən/
ヒーメン /hiimeN/
080 340 [Hi:mEɯ̃]

Hypochondrie
/hy:po:xɔn'dri:/
ヒポコンデリー /hipokoNderii/
081 346 [Hi̥pσkσn:dEɾi:]

Hysterie
/hYste:'ri:/
ヒス, ヒステリー /hisu/, /hisuterii/
082 343, 343 [Hi̥sɯ], [Hi̥sɯtEɾi:]

Ich-Roman
/'Iç ro:'ma:n/
イッヒ・ロマン /ihhi romaN/!
083 45 [iHHi ɾσmaɯ̃]!

Idee
/i:'de:/
イデー /idee/
084 45 [idE:]

Ideologie
/i:de:o:lo:'gi:/
イデオロギー /ideorogii/

pagina 285

085 45 [idEσɾσŋi:]

impotent
/'Impo:tεnt, Impo:'tεnt/
インポ, インポテント /iNpo/, /iNpoteNto/
086 56, 56 [im:pσ], [im:pσtEn:tσ]

Impotenz
/'Impo:tεnts, Impo:'tεnts/
インポ, インポテンツ /iNpo/, /iNpoteNtu/
087 56, 56 [im:pσ], [im:pσtEn:tsɯ̥]

Iridium
/i:'ri:di:Um/
イリジウム /iriziumu/
088 47 [iɾiʑiɯmɯ]

Jacke
/'jakə/
ヤッケ /yakke/
089 460 [jakkE]

Japan
/'ja:pan/
ヤーパン /yaapaN/
090 460 [ja:paɯ̃]

Jod
/jo:t/
ヨード /yoodo/
091 466 [jσ:dσ]

Jodel
/'jo:dəl/
ヨーデル /yooderu/
092 466 [jσ:dEɾɯ]

Junge
/'jUŋə/

pagina 286

ユング /yuNgu/
093 466 [jɯŋ:ŋɯ]

Kaffein
/kafe:'i:n/
カフェイン /kafeiN/!
094 111 [kaφEiɯ̃]!

Kaiser
/'kaizər/
カイゼル /kaizeru/
095 105 [kaizEɾɯ]

Kampfer
/'kampfər/
カンフル /kaNhuru/
096 116 [kaɯ̃φɯɾɯ]

Kapsel
/'kapsəl/
カプセル /kapuseru/
097 112 [kapɯ̥sEɾɯ]

Karies
/'ka:ri:εs/
カリエス /kariesu/
098 113 [kaɾiEsɯ̥]

Karst
/'karst/
カルスト /karusuto/
099 114 [kaɾɯsɯ̥tσ]

Kartell
/kar'tεl/
カルテル /karuteru/
100 114 [kaɾɯtEɾɯ]

Katarrh

pagina 287

/ka'tar/
カタル /kataru/
101 109 [kataɾɯ]

Kategorie
/kate:go:'ri:/
カテゴリー /kategorii/
102 110 [katEŋσɾi:]

Katheter
/ka'te:tər/
カテーテル /kateeteru/
103 110 [katE:tEɾɯ]

Keloid
/ke:lo:'i:t/
ケロイド /keroido/
104 143 [kEɾσidσ]

Knappsack
/'knapzak/
ザック, ナップザック /zakku/, /nappuzakku/
105 166, 294 [dzakkɯ̥], [nappɯzakkɯ̥]

Kokain
/ko:ka'i:n/
コカイン /kokaiN/
106 149 [kσkaiɯ̃]

Koks
/ko:ks/
コークス /kookusu/
107 144 [kσ:kɯ̥sɯ]

Konzern
/kɔn'tsεrn/
コンツェルン /koNceruN/!
108 157 [kσn:tsEɾɯɯ̃]!

pagina 288

Kranke
/'kraŋkə/
クランケ /kuraNke/
109 131 [kɯɾaŋ:kE]

Kreosot
/kre:o:'zo:t/
クレオソート /kureosooto/
110 137 [kɯɾEσsσ:tσ]

Kresol
/kre:'zo:l/
クレゾール /kurezooru/
111 137 [kɯɾEzσ:ɾɯ]

Kuchen
/'ku:xən/
クーヘン /kuuheN/
112 125 [kɯ:hEɯ̃]

Lage
/'la:gə/
ラーゲ /raage/
113 467 [ɾa:ŋE]

Lagerbier
/'la:gərbi:r/
ラーゲルビール /raagerubiiru/
114 467 [ɾa:ŋEɾɯbi:ɾɯ]

Leica
/'laika/
ライカ /raika/
115 468 [ɾaika]

Libido
/li:'bi:do:, 'li:bi:do:/
リビドー /ribidoo/
116 484 [ɾibidσ:]

pagina 289

Liebe
/'li:bə/
リーベ /riibe/
117 480 [ɾi:bE]

Lorelei
/lo:rə'lai, 'lo:rəlai/
ローレライ /roorerai/
118 503 [ɾσ:ɾEɾai]

Lumpen
/'lUmpən/
ルンペン /ruNpeN/
119 491 [ɾɯm:pEɯ̃]

Lupe
/'lu:pə/
ルーペ /ruupe/
120 489 [ɾɯ:pE]

Mach
/max/
マッハ /mahha/!
121 433 [mahha]!

Mädchen
/'mε:tçən/
メートヒェン, メッチェン /meetoçeN/!, /metčeN/!
122 449, 451 [mE:tσHEɯ̃]!, [mEttɕEɯ̃]!

Magnesium
/ma'gne:zi:Um/
マグネシウム /magunesiumu/
123 428 [maŋɯnEɕiɯmɯ]

Makrokosmos
/makro:'kɔsmɔs, 'ma:kro:kɔsmɔs/
マクロコスモス /makurokosumosu/

pagina 290

124 429 [makɯɾσkσsɯmσsɯ̥]

Mangan
/maŋ'ga:n/
マンガン /maNgaN/
125 437 [maŋ:ŋaɯ̃]

Märchen
/'mε:rçən/
メルヘン /meruheN/
126 452 [mEɾɯhEɯ̃]

Marx
/marks/
マルクス /marukusu/
127 436 [maɾɯkɯ̥sɯ]

Mein Kampf
/'main 'kampf/
マイン・カンプ /maiN kaNpu/
128 427 [maiŋ: kam:pɯ̥]

Menthol
/mεn'to:l/
メントール /meNtooru/
129 453 [mEn:tσ:ɾɯ]

Methan
/me:'ta:n/
メタン /metaN/
130 450 [mEtaɯ̃]

Methylalkohol
/me:'ty:lalko:ho:l/
メチルアルコール /metiruarukooru/
131 450 [mEtɕiɾɯaɾɯkσ:ɾɯ]

Metrik
/'me:trIk/

pagina 291

メトリック /metorikku/
132 451 [mEtσɾikkɯ̥]

Metronom
/me:tro:'no:m/
メトロノーム /metoronoomu/
133 451 [mEtσɾσnσ:mɯ]

Mikrokosmos
/mi:kro:'kɔsmɔs, 'mi:kro:kɔsmɔs/
ミクロコスモス /mikurokosumosu/
134 440 [mikɯɾσkσsɯmσsɯ̥]

Millibar
/mIli:'ba:r/
ミリバール /miribaaru/
135 445 [miɾiba:ɾɯ]

Moment
/mo:'mεnt/
モメント /momeNto/
136 458 [mσmEn:tσ]

Naphthalin
/nafta'li:n/
ナフタリン /nahutariN/
137 294 [naφɯ̥taɾiɯ̃]

(Neben)arbeit
/'ne:bənarbait/
アルバイト, バイト /arubaito/, /baito/
138 34, 314 [aɾɯbaitσ], [baitσ]

Nephrose
/ne:'fro:zə/
ネフローゼ /nehurooze/
139 302 [nEφɯɾσ:zE]

Neurose

pagina 292

/nɔy'ro:zə/
ノイローゼ /noirooze/
140 302 [nσiɾσ:zE]

Ｏ-Beine
/'o:bainə/
オー(脚) /oo asi/
141 89 [σ: aɕi]

Ｏhm
/'o:m/
オーム /oomu/
142 93 [σ:mɯ]

Ｏnanie
/o:na'ni:/
オナニー /onanii/
143 96 [σnanʲi:]

Ｏpal
/o:'pa:l/
オパール /opaaru/
144 96 [σpa:ɾɯ]

Ｏperation
/o:pəratsi:'o:n/
オペ /ope/
145 98 [σpE]

Ｏrgasmus
/ɔr'gasmUs/
オルガスムス /orugasumusu/
146 100 [σɾɯŋasɯmɯsɯ̥]

Ｏstmark
/'ɔstmark/
オストマルク /osutomaruku/
147 96 [σsɯ̥tσmaɾɯkɯ̥]

pagina 293

Pektin
/pεk'ti:n/
ペクチン /pekutiN/
148 395 [pEkɯ̥tɕiɯ̃]

Pest
/pεst/
ペスト /pesuto/
149 395 [pEsɯ̥tσ]

Pfennig
/'pfεnIç/
ペニヒ /penihi/
150 398 [pEnʲiHi]

Philharmonie
/fIlharmo:'ni:, fi:lharmo:'ni:/
フィルハーモニー /firuhaamonii/!
151 357 [φiɾɯha:mσnʲi:]!

Pickel
/'pIkəl/
ピッケル /pikkeru/
152 344 [pi̥kkEɾɯ]

Planetarium
/plane:'ta:ri:Um/
プラネタリウム /puranetariumu/
153 372 [pɯɾanEtaɾiɯmɯ]

Plutonium
/plu:'to:ni:Um/
プルトニウム /purutoniumu/
154 380 [pɯɾɯtσnʲiɯmɯ]

Polyäthylen
/po:ly:εty:'le:n/
ポリエチレン /porietireN/
155 418 [pσɾiEtɕiɾEɯ̃]

pagina 294

Polyp
/po:'ly:p/
ポリープ /poriipu/
156 418 [pσɾi:pɯ̥]

Präparat
/prεpa'ra:t/
プレパラート /pureparaato/
157 385 [pɯɾEpaɾa:tσ]

Proletariat
/pro:le:tari:'a:t/
プロレタリアート /puroretariaato/
158 390 [pɯɾσɾEtaɾia:tσ]

Propan
/pro:'pa:n/
プロパン /puropaN/
159 388 [pɯɾσpaɯ̃]

Proton
/'pro:tɔn/
プロトン /purotoN/
160 388 [pɯɾσtσɯ̃]

Radiosonde
/radi:o:'zɔndə/
ラジオゾンデ /raziozoNde/
161 473 [ɾaʑiσzσn:dE]

Radium
/'ra:di:Um/
ラジウム /raziumu/
162 473 [ɾaʑiɯmɯ]

Rucksack
/'rUkzak/
リュック, リュックサック /ryukku/, /ryukkusakku/

pagina 295

163 486, 486 [ɾjɯkkɯ̥], [ɾjɯkkɯ̥sakkɯ̥]

Sack
/zak/
ザック /zakku/
164 166 [dzakkɯ̥]

Sanatorium
/zana'to:ri:Um/
サナトリウム /sanatoriumu/
165 167 [sanatσɾiɯmɯ]

Schale
/'ʃa:lə/
シャーレ /syaare/
166 185 [ɕa:ɾE]

Schanze
/'ʃantsə/
シャンツェ /šaNce/!
167 189 [ɕan:tsE]!

Schlafsack
/'ʃla:fzak/
シュラフ /syurahu/
168 192 [ɕɯɾaφɯ̥]

Schnörkel
/'ʃnœrkəl/
シュノーケル /syunookeru/
169 192 [ɕɯnσ:kEɾɯ]

schön
/ʃø:n/
シャン /syaN/
170 189 [ɕaɯ̃]

Seil
/zail/

pagina 296

ザイル /zairu/
171 164 [dzaiɾɯ]

Seminar
/ze:mi:'na:r/
ゼミ, ゼミナール /zemi/, /zeminaaru/
172 230, 230 [dzEmi], [dzEmina:ɾɯ]

Serenade
/ze:re:'na:də/
セレナーデ /serenaade/
173 231 [sEɾEna:dE]

Siemens
/'zi:məns/
ジーメンス /ziimeNsu/
174 177 [dʑi:mEɯ̃sɯ̥]

Solingen
/'zo:lIŋən/
ゾリンゲン /zoriNgeN/
175 237 [dzσɾiŋ:ŋEɯ̃]

Sonde
/'zɔndə/
ゾンデ /zoNde/
176 237 [dzσn:dE]

Spirochäte
/ʃpi:ro:'çε:tə, spi:ro:'çε:tə/
スピロヘータ /supiroheeta/
177 218 [sɯ̥piɾσhE:ta]

Sprechchor
/'ʃprεçko:r/
シュプレヒコール /syupurehikooru/
178 192 [ɕɯ̥pɯɾEHi̥kσ:ɾɯ]

Spur

pagina 297

/ʃpu:r/
シュプール /syupuuru/
179 192 [ɕɯ̥pɯ:ɾɯ]

Steigeisen
/'ʃtaikaizən/
アイゼン, /aizeN/,
シュタイクアイゼン /syutaikuaizeN/
180 15, 191 [aizEɯ̃], [ɕɯ̥taikɯaizEɯ̃]!

Stock
/ʃtɔk/
シュトック, ストック /syutokku/, /sutokku/
181 191, 213 [ɕɯ̥tσkkɯ̥], [sɯ̥tσkkɯ̥]

Thema
/'te:ma/
テーマ /teema/
182 266 [tE:ma]

These
/'te:zə/
テーゼ /teeze/
183 265 [tE:zE]

Titan
/ti:'ta:n/
チタン /titaN/
184 253 [tɕi̥taɯ̃]

Trachom
/tra'xo:m/
トラホーム /torahoomu/
185 284 [tσɾahσ:mɯ]

Tripper
/'trIpər/
トリッペル /toripperu/
186 286 [tσɾippEɾɯ]

pagina 298

Typhus
/'ty:fUs/
チフス /tihusu/
187 253 [tɕi̥φɯsɯ̥]

Uran
/u:'ra:n/
ウラン /uraN/
188 68 [ɯɾaɯ̃]

Vakzin
/vak'tsi:n/
ワクチン /wakutiN/
189 509 [ɰakɯ̥tɕiɯ̃]

Vektor
/'vεktɔr/
ヴェクトル /vekutoru/!
190 63 [vEkɯ̥tσɾɯ]!

Virus
/'vi:rUs/
ヴィールス, ビールス /viirusu/!, /biirusu/
191 59, 340 [vi:ɾɯsɯ̥]!, [bi:ɾɯsɯ̥]

Wandervogel
/'vandərfo:gəl/
ワンゲル, /waNgeru/,
ワンダーフォーゲル /waNdaafoogeru/!
192 510, 510 [ɰaŋ:ŋEɾɯ],
[ɰan:da:φσ:ŋEɾɯ]!

Wappen
/'vapən/
ワッペン /wappeN/
193 509 [ɰappEɯ̃]

Wassermann

pagina 299

/'vasərman/
ワッセルマン /wasserumaN/
194 509 [ɰassEɾɯmaɯ̃]

Windjacke
/'vIntjakə/
ヴィントヤッケ /viNtoyakke/!
195 61 [vin:tσjakkE]!

Zarathustra
/tsara'tUstra/
ツァラトゥストラー /caratusutoraa/!
196 257 [tsaɾatɯsɯ̥tσɾa:]!

Zeitgeist
/'tsaitgaist/
ツァイトガイスト /caitogaisuto/!
197 257 [tsaitσŋaisɯ̥tσ]!

Zeppelin
/'tsεpəli:n/
ツェッペリン /cepperiN/!
198 258 [tsEppEɾiɯ̃]!

Zither
/'tsItər/
チター /titaa/
199 253 [tɕi̥ta:]

Zyanose
/tsy:a'no:zə/
チアノーゼ /tianooze/
200 250 [tɕianσ:zE]

Adattamenti fonetici dei prestiti stranieri nella lingua giapponese
Tesi di laurea di Sandro Carnevali - 1991-92 - richiede il supporto Unicode
Sommario e premessa html pdf
Fonologia e fonetica giapponese. Prestiti dalle lingue straniere. html pdf
Prestiti dalla lingua inglese html pdf