pagina 356

APPENDICE B

Le 56 parole usate per lo studio delle corrispondenze di accento tra parole italiane e parole giapponesi.

adagio /a'dadʒo/
アダジオ, アダージョ /adàzio/ * , /adàzyo/ *
001 024 Regola BASE A

allegretto /alle'gretto/
アレグレット /arèguretto/
003 035 Gruppo 2

allegro /al'legro/
アレグロ /aèguro/
004 035 Regola BASE A

alto /'alto/
アルト /àruto/
006 034 Regola BASE A

andante /an'dante/
アンダンテ /aNdàNte/
008 038 Regola BASE A

andantino /andan'tino/
アンダンティーノ /aNdaNtìino/!
009 038 Regola BASE B

aria /'arja/
アリア /ària/
012 033 Regola BASE A

biennale /bien'nale/
ビエンナーレ /bieNnàare/
017 341 Regola BASE B

cammeo /kam'mεo/
カメオ /kameo/

pagina 357

018 112 Gruppo 1

cantabile /kan'tabile/
カンタービレ /kaNtàabire/
019 115 Regola BASE B

canzone /kan'tsone/
カンツォーネ /kaNcòone/!
021 115 Regola BASE B

capriccio /ka'prittʃo/
カプリッチョ /kapurìttyo/ *
023 112 Regola BASE A

cembalo /'tʃembalo/
チェンバロ /čnʲmbaro/!
025 253 Regola BASE A

ciao /'tʃao/
チャオ /tyào/
026 254 Regola BASE B

coda /'koda/
コーダ /kòoda/
027 145 Regola BASE B

con brio /kon 'brio/
コンブリオ /koNbùrio/ *
028 159 Gruppo 2

concerto /kon'tʃεrto/
コンチェルト /kòNčeruto/!
029 157 Gruppo 2

fascio /'faʃʃo/
ファッショ /fàššo/!
032 352 Regola BASE A

fermata /fer'mata/

pagina 358

フェルマータ /ferumàata/!
033 360 Regola BASE B

finale /fi'nale/
フィナーレ /finaare/!
035 356 Gruppo 1

forte /'fɔrte/
フォルテ /fòrute/!
037 363 Regola BASE A

fortissimo /for'tissimo/
フォルティッシモ /forutìššimo/!
038 363 Regola BASE A

fresco /'fresko/
フレスコ /huresuko/
039 384 Gruppo 1

fuga /'fuga/
フーガ /hùuga/
040 357 Regola BASE B

largo /'largo/
ラルゴ /ràrugo/
043 477 Regola BASE A

legato /le'gato/
レガート /regàato/
044 494 Regola BASE B

lento /'lεnto/
レント /rnʲmto/
045 499 Regola BASE A

lira /'lira/
リラ /rìra/
046 486 Regola BASE A

pagina 359

madonna /ma'dɔnna/
マドンナ /madòNna/
047 433 Regola BASE A

malaria /ma'larja/
マラリア /mararia/
048 435 Gruppo 1

mezzosoprano /meddzoso'prano/
メゾソプラノ /mezosòpurano/
050 449 Gruppo 2

moderato /mode'rato/
モデラート /moderàato/
051 457 Regola BASE B

Napoli /'napoli/
ナポリ /nàpori/
053 294 Regola BASE A

oboe /'ɔboe/
オーボエ /òoboe/
055 093 Regola BASE B

ocarina /oka'rina/
オカリーナ /okarìina/
056 095 Regola BASE B

opera /'ɔpera/
オペラ /òpera/
057 098 Regola BASE A

operetta /ope'retta/
オペレッタ /operètta/
058 099 Regola BASE A

oratorio /ora'tɔrjo/
オラトリオ /oratòrio/
059 099 Regola BASE A

pagina 360

pianissimo /pja'nissimo/
ピアニッシモ /pianìssimo/
061 336 Regola BASE A

pizza /'pittsa/
ピザ /pìza/ *
062 345 Regola BASE A

presto /'prεsto/
プレスト /purèsuto/
063 384 Regola BASE A

prima ballerina /'prima balle'rina/
プリマバレリーナ /purimabarerìina/ *
064 377 Regola 2

prima donna /'prima 'dɔnna/
プリマドンナ /purimadòNna/ *
065 377 Regola 2

quartetto /kwar'tetto/
カルテット /kàrutetto/
066 114 Gruppo 2

rondò /ron'dɔ/
ロンド /ròNdo/
067 506 Gruppo 2

salami /sa'lami/
サラミ /sarami/
068 170 Gruppo 1

sonata /so'nata/
ソナタ /sònata/
074 235 Gruppo 2

sonatine /sona'tine/
ソナチネ /sonatine/

pagina 361

075 235 Gruppo 1

soprano /so'prano/
ソプラノ /sopurano/
076 236 Gruppo 1

staccato /stak'kato/
スタッカート /sutakkàato/
077 208 Regola BASE B

torso /'torso/
トルソー /tòrusoo/
081 287 Regola BASE A

totocalcio /toto'kaltʃo/
トトカルチョ /totokàrutyo/
082 280 Regola BASE A

tremolo /'trεmolo/
トレモロ /toremoro/
083 289 Gruppo 1

vibrato /vi'brato/
ビブラート /biburàato/ *
085 060 Regola BASE B

viola /vi'ɔla/
ビオラ /bìora/
087 341 Regola BASE B

vivace /vi'vatʃe/
ビバーチェ /bibàače/! *
089 059 Regola BASE B

Adattamenti fonetici dei prestiti stranieri nella lingua giapponese
Tesi di laurea di Sandro Carnevali - 1991-92 - richiede il supporto Unicode
Sommario e premessa html pdf
Fonologia e fonetica giapponese. Prestiti dalle lingue straniere. html pdf
Prestiti dalla lingua inglese html pdf