本文
I viaggi
Oggi cominciano le vacanze. Io e i miei fratelli andiamo in viaggio. Io vado in Giappone in aeroplano. Giuseppe va in Germania in treno. Antonio va in nave in Grecia. Il Giappone sta lontano. La Germania e la Grecia stanno vicino.L'aeroplano è veloce, la nave e il treno sono lenti. Però l'aeroplano è più costoso. A me piace andare in aereo. Mia sorella Angela ha paura di andare in aereo. A noi piace molto viaggiare.
A scuola
Oggi comincia la scuola. Io vado all'università. L'università è lontana.
Io ci vado in autobus. La scuola di Giuseppe e Antonio è vicina; loro ci vanno in bicicletta. Il professore di italiano di Giuseppe si chiama Verdi e abita molto lontano dalla scuola. Tutti i giorni fa 30 km. in automobile.
本文の翻訳
旅行 今日は休暇が始まる。わたしと弟たちは旅行にいく。わたしは日本へ飛行機でいく。ジュセッペはドイツへ列車でいく。アントニオは船でギリシアへいく。日本は遠くにある。ドイツとギリシアは近くにある。飛行機は速い、船と列車は遅い。けれども飛行機の方は高い。わたしは飛行機でいくのが好きだ。妹のアンジェラは飛行機でいくのを恐れる。 わたしたちは旅行するのが大好きだ。
学校へ
今日は学校が始まる。わたしは大学へいく。大学は遠い。
わたしはバスでいく。ジュセッペとアントニオの学校は近い。彼等は自転車でいく。ジュセッペのイタリア語の先生はヴェルディといって、学校からとても遠くに住んでいる。毎日自動車で３０キロを走る。
文法その二
定冠詞 イタリア語の名詞の前に冠詞がよく使われる。日本語で冠詞がないから、その点はかなり難しい。冠詞には、定冠詞と不定冠詞がある。イタリア語の冠詞の文法と使い方は複雑だから今回は定冠詞だけについて少し話す。
| 男性 | 女性 | |
| 単数 | il | la |
| 複 | i | le |
名詞の同じように冠詞も単数・複数・男性・女性である。
例えば：
| 単数 | 複数 |
| il libro | i libri |
| il fratello | i fratelli |
| la scuola | le scuole |
| la penna | le penne |
母音の前に「il, la」は「l'」になって、「i」は「gli」になる。 例えば：
| l'amico | gli amici |
| l'italiano | gli italiani |
| l'amica | le amiche |
| l'italiana | le italiane |
「s + 子音, x, y, z, gn, pn, ps, i + 母音, j + 母音」の前に「il」は「lo」になって「i」は「gli」になる。
例えば：
lo scolaro gli scolari
定冠詞は前置詞とよく結んで冠詞前置詞になる。
a + il > al di + il > del
a + la > alla di + la > della
a + l' > all' di + l' > dell'
a + lo > allo di + lo > dello
a + i > ai di + i > dei
a + gli > agli di + gli > degli
a + le > alle di + le > delle
in + il > nel da + il > dal
in + la > nella da + la > dalla
in + l' > nell' da + l' > dall'
in + lo > nello da + lo > dallo
in + i > nei da + i > dai
in + gli > negli da + gli > dagli
in + le > nelle da + le > dalle
形容詞
形容詞の語尾は大体名詞の語尾と同じである。
| 男性 | 女性 | |
| 単数 | alto | alta |
| 複数 | alti | alte |
| 男性 | 女性 | |
| 単数 | interessante | interessante |
| 複数 | interessanti | interessanti |
注：
「o/i」, [a/e]という名詞と「o/a/i/e」という形容詞が一緒にあるとき、名詞と形容詞の語尾は同じだから易しくなる。
たとえば：
il fratello alto, i fratelli alti
la sorella alta, le sorelle alte
「e/i」という名詞と「e/i」という形容詞が一緒にあるときも、名詞と形容詞の語尾は同じだから易しくなる。
例えば：
il padre intelligente, i padri intelligenti
la madre intelligente, le madri intelligenti
「e/i」という名詞と「o/a/i/e」という形容詞、あるいは「o/i」,「a/e」という名詞と 「e/i」という形容詞が一緒にあるとき、名詞と形容詞の語尾は違っているから難しくなって注意してください。
例えば：
il padre alto, i padri alti
la madre alta, le madri alte
il fratello intelligente, i fratelli intelligenti
la sorella intelligente, le sorelle intelligenti
練習１
簡単な作文を書いてください
"Le vacanze"
（愉佳さんの本当の休暇は難しいかも知れないから自由で考え出してもかまわない。過去時制を習ったことがないから現在時制を使ってもいい）
文法：３点、長さ：３点、内容：３点、綴りと意味：３点。最高点：１２点
練習２
文を完成してください （２点ずつ）
Io vado in Francia ............ .
Lui ........... Verdi.
..... abitiamo a Roma.
Voi .......... a Milano.
A lei piace ........... in aeroplano.
La scuola sta .......... .
練習３
日本語に翻訳してください （２点ずつ）
Io mi chiamo Giuseppe.
Io vado in Germania in aeroplano.
A mio fratello piace andare in bicicletta.
La scuola sta lontano.
La scuola è lontana.
Mia sorella studia inglese e francese.
Ciao, come stai? Bene, grazie!
練習４
イタリア語に翻訳してください （２点ずつ）
わたしはドイツ語が大好きです。
兄は日本にいます。
姉の先生は田中とおっしゃいます。
父は背が高くて頭がいいです。
彼等は船で日本へいきます。
弟は自転車で学校へいきます。
練習５
冠詞と前置詞を結んで冠詞前置詞にしてください (１点ずつ)
例：
Io vado a l'università. > Io vado all'università.
Angela va a l'asilo.
Io abito lontano da la scuola.
A il professore piace l'università.
Il figlio di il professore si chiama Antonio.
練習６
正しい定冠詞を入れてください （１点ずつ）
.... professore
.... scuola
.... scolaro
.... asilo
.... madri
.... sorella
.... scuole
.... bambini
練習７
形容詞の語尾を入れてください （１点ずつ）
La nave è lent..
L'aeroplano è veloc..
Le navi sono lent..
Gli aeroplani sono veloc..
Mio fratello è intelligent..
Le mie sorelle sono intelligent..
Mia sorella è alt..
Le mie sorelle sono alt..
発音と綴り
閉鎖音
イタリア語の閉鎖音と日本語の閉鎖音は大体同じです。
無声閉鎖音は[ｐ、ｔ，ｋ]で有声閉鎖音は[ｂ，ｄ，ｇ]です。
[ｐ]日本語の「ぱ、ぺ、ぴ、ぽ、ぷ」の子音で、イタリア語で｛p｝と書く。
[ｔ]は日本語の「た、て、ティ、と、トゥ」の子音で、イタリア語で｛t｝と書く。
[ｋ]は日本語の「か、け、き、こ、く」の子音で、イタリア語で｛c, ch｝と書く。
[ｂ]は日本語の「ば、べ、び、ぼ、ぶ」の子音で、イタリア語で｛b｝と書く。
[ｄ]は日本語の「だ、で、ディ、ど、ドゥ」の子音で、イタリア語で｛d｝と書く。
[ｇ]は日本語の「が、げ、ぎ、ご、ぐ」の子音で、イタリア語で｛g, gh｝と書く。
注：
イタリア語の｛ti, tu, di, du｝を[ʨi、ʦɯ、ʥi、ʣɯ]という「ち、つ、ぢ、づ」と読まないで、[ti、tu、di、du（大体 ティ, トゥ、ディ、ドゥ）を発音してください。
[ｋａ、ｋｏ、ｋｕ、ｇａ、ｇｏ、ｇｕ]（大体 か、こ、く、が、ご、ぐ）はイタリア語で｛ca, co, cu, ga, go, gu｝と書く。
[ｋｅ、ｋｉ、ｇｅ、ｇｉ] （大体 け、き、げ、ぎ）はイタリア語で｛che, chi, ghe,
ghi｝と書く。
辞書
| abitare | 住む、住んでいる |
| aereo | 飛行機 |
| aeroplano | 飛行機 |
| alto | 高い、背が高い |
| autobus | バス |
| automobile | 自動車 |
| aver paura | 恐れる |
| bicicletta | 自転車 |
| ci | そのところに/へ、そこに/へ、前に述べた所に/へ |
| cominciare | 始まる、始める |
| costoso | （値段が）高い |
| da | から |
| fare | する、やる、作る；ここで：走る |
| Germania | ドイツ |
| giorno | 日 |
| Grecia | ギリシア |
| in | に、へ、で |
| intelligente | 頭がいい |
| interessante | 面白い |
| km. (= chilometri) | キロメートル |
| lento | 遅い |
| lontano | 遠い |
| lontano | 遠くに |
| nave | 船 |
| oggi | 今日 |
| paura | 恐れること、恐いこと |
| però | けれども、しかし |
| piace | 好きだ |
| più | もっと |
| professore | 大学と高等学校の）先生 |
| scolaro | 生徒 |
| treno | 列車、電車、汽車 |
| tutti i giorni | 毎日 |
| tutto | 全部、全体、すべて |
| vacanza | 休暇 |
| veloce | 速い |
| Verdi | ヴェルディ（という苗字） |
| viaggiare | 旅行する |
| viaggio | 旅行 |
| vicino | 近い |
| vicino | 近くに |
発音
| abitare | [abi'ta:re] | アビターレ |
| aereo | [a'ɛ:reo] | アエーレオ |
| aeroplano | [aero'pla:no] | アエロプラーノ |
| alto | ['alto] | アルト |
| autobus | ['autobus] | アウトブス |
| automobile | [auto'mɔ:bile] | アウトモービレ |
| aver paura | [aver pa'u:ra] | アヴェルパウーラ |
| bicicletta | [bitʃi'kletta] | ビチクレッタ |
| ci | [tʃi] | チ |
| cominciare | [komin'tʃa:re] | コミンチャーレ |
| costoso | [kos'to:so] | コストーソ |
| da | [da] | ダ |
| fare | [fa:re] | ファーレ |
| Germania | [dʒer'ma:nja] | ジェルマニア |
| giorno | ['dʒorno] | ジョルノ |
| Grecia | ['grɛ:tʃa] | グレチャ |
| in | [in] | イン |
| intelligente | [intelli'dʒɛnte] | インテッリジェンテ |
| interessante | [interes'sante] | インテレッサンテ |
| km.= chilometri | [ki'lɔ:metri] | キローメトリ |
| lento | ['lɛnto] | レント |
| lontano | [lon'ta:no] | ロンターノ |
| nave | ['na:ve] | ナーヴェ |
| oggi | ['ɔddʒi] | オッジ |
| paura | [pa'u:ra] | パウーラ |
| però | [pe'rɔ] | ペロ |
| piace | ['pja:tʃe] | ピャーチェ |
| più | ['pju] | ピュ |
| professore | [profes'so:re] | プロフェッソレ |
| scolaro | [sko'la:ro] | スコラーロ |
| treno | ['trɛ:no] | トレーノ |
| tutti i giorni | ['tutti i 'dʒorni] | トゥットィ イ ジョルニ |
| tutto | ['tutto] | トゥット |
| vacanza | [va'kantsa] | ヴァカンツァ |
| veloce | [ve'lɔ:tʃe] | ヴェローチェ |
| Verdi | ['verdi] | ヴェルディ |
| viaggiare | [viad'dʒa:re] | ヴィアッジャーレ |
| viaggio | [vi'addʒo] | ヴィアッジョ |
| vicino | [vi'tʃi:no] | ヴィチーノ |
Copyright © 1995-2006 Sandro Carnevali