L'Italia
L'Italia si trova nell'Europa meridionale, sul mar Mediterraneo. Ha una superficie di circa 301.000 chilometri quadrati e ha circa 55 milioni di abitanti. L'Italia del nord è ricca e ha molte
industrie.L'Italia del sud ha molti problemi: la mafia, la disoccupazione. Molti italiani sono
emigrati al nord per cercare lavoro.
L'Italia è ricca di località turistiche: mare, montagna, città d'arte. Ogni anno moltissimi
turisti vengono in Italia da tutto il mondo.
La capitale dell'Italia è Roma; altre città importanti sono Milano, Napoli, Palermo, Venezia.
La Sicilia e la Sardegna sono le due più grandi isole italiane.
La moneta italiana è la lira.
La maggior parte degli italiani parlano italiano; in Val d'Aosta, al confine con la Francia, si
parla anche francese; in Alto Adige, al confine con l'Austria, si parla tedesco; al confine con la
Slovenia ci sono molte persone di lingua slovena.
In Italia ci sono molti dialetti molto diversi fra loro.
本文の翻訳
イタリア
イタリアは南ヨーロッパで、地中海のなかにある。面積は約301000平方キロメートルで人口は約5500万人である。北イタリアは金持ちで工場がたくさんある。南イタリアは問題がたくさんある：マフィア、失業などである。勤め口を探すために北へ移民したイタリア人は大勢いる。
イタリアは観光の場所がたくさんある：海、山、芸術都市などである。毎年世界中からイタリアへくる観光客が大勢いる。
イタリアの首都はローマである。そのほかは重要な都市はミラノ、ナポリ、パレルモ、ヴェネツィアなどである。
シチリアとサルデーニャはイタリアの一番大きい島である。
イタリアの通貨はリラである。
イタリア人の大部分はイタリア語を話す。フランスの境界の近くのヴァッレ・ダオスタでフランス語も話されている。オーストリアの境界の近くのアルト・アディジェでドイツ語が話されている。スロベニアの境界の近くには母国語がスロベニア語である人達が大勢いる。
イタリアにとても違っている方言がたくさんある。
練習１
簡単な作文を書いてください
"Il Giappone"
文法：三点、長さ：三点、内容：三点、綴りと意味：三点。 最高点：１２点
練習２
質問に答えてください。（二点ずつ）
例：
Qual è la superficie dell'Italia? > La superficie dell'Italia è di circa
301.000 chilometri quadrati.
「301.000 chilometri quadrati」というだけならだめです。
1 - Quali sono le principali città italiane?
2 - Quanti abitanti ha l'Italia?
3 - Qual è la capitale dell'Italia?
4 - Quali lingue si parlano in Italia oltre all'italiano?
5 - Dove si parla tedesco in Italia?
練習３
定冠詞を入れてください。 （一点ずつ）
例：
cane > il cane
casa, case, treno, uomo, madre, madri, zio, zia, zii, zie, automobile, computer, albero, animali,
scena, telefoni, stupido.
練習４
不定冠詞を入れてください （一点ずつ）
例:
cane > un cane
casa, treno, uomo, madre, zio, zia, automobile, computer, albero, animale, scena, telefono, stupido.
練習５
練習４の言葉に指示形容詞を入れてください （二点ずつ）
例：
cane > questo cane - quel cane
練習６
練習４の言葉を複数にして、指示形容詞を入れてください （三点ずつ）
例:
cane > questi cani - quei cani
発音と綴り
摩擦音
イタリア語の摩擦音[f, v, s, z, ʃ]である。
[f]という音は日本語の「ファ、フィ、フ、フェ、フォ」の子音と大体同じである。
日本語の子音よりイタリア語の子音の方を発音するときは唇はもっと閉まる。
[v]という音は日本語の「ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォ」の子音と大体同じである。
「バ、ビ、ブ、ベ、ボ」にしないでください。
[s]という音は日本語の「さ、せ、セィ、そ、す」の子音と大体同じである。
[ｓｉ]はかならず「し」と発音しないでください。
[z]という音は日本語の「ざ、ぜ、ゼィ、ぞ、ず」の子音と大体同じであるが、日本語の「ざ、ぜ」などは言葉の始めに[dza, dze]などと発音されて、言葉のなかには[za, ze]などとよく発音することがある。[dz]は破擦音で[z]は摩擦音である。[dz]は有声になった[ts]で、[z]は有声になった[ｓ]である。
[zi]はかならず「じ」と発音しないでください。
[∫]という音は日本語の「しゃ、シェ、し、しょ、しゅ」の子音と大体同じである。
前にも後ろにも母音があると[ʃ]は[ʃʃ]になる。
[f]はイタリア語で｛f｝と書く。
[v]はイタリア語で｛v｝と書く。
[s]と[z]はイタリア語で｛s｝と書く。イタリア人も[s]と[z]の音をよく間違えてしまう。ローマから南イタリアまで[z]はよく[s]になってしまう。
[ʃ]の綴りはちょっと複雑である。
[ʃa]は｛scia｝と書く。
[ʃe]は｛sce, scie｝と書く。
[ʃi]は｛sci｝と書く。
[ʃo]は｛scio｝と書く。
[ʃu]は｛sciu｝と書く。
｛scia, scie, scio, sciu｝は[ʃia, ʃie, ʃio, ʃiu]と読まないで[ʃa, ʃe, ʃo, ʃu]と読んでください。
｛sca, sche, schi, sco, scu｝は[ska, ske, ski, sko, sku]と読まれている。
辞書
| 301.000 = trecentounomila | |
| 55 = cinquantacinque | |
| abitante | 住民、住人 |
| albero | 木 |
| Alto Adige | アルト・アディジェ |
| altro | ほかの、もうひとつの |
| anche | も |
| animale | 動物 |
| arte | 芸術 |
| Austria | オーストリア |
| automobile | 自動車 |
| capitale | 首都 |
| casa | うち、家 |
| cercare | 探す |
| chilometri quadrati | 平行キロメートル |
| circa | 約 |
| città | 都会、都市、町 |
| computer | パソコン、コンピューター |
| con | と（一緒）、で |
| confine | 境界 |
| dialetto | 方言 |
| disoccupazione | 失業 |
| diverso | 違っている |
| dove | どこ |
| emigrare | 移民する |
| Europa | ヨーロッパ |
| fra | の間に、の間で |
| francese | フランスの、フランス語 |
| Francia | フランス |
| grande | 大きい |
| importante | 重要、大切 |
| industria | 工場、工業 |
| isola | 島 |
| Italia | イタリア |
| la maggior parte | 大部分 |
| lavoro | 仕事 |
| lingua | 言葉、語 |
| lira | リラ |
| località | 場所 |
| madre | 母 |
| mafia | マフィア |
| mar Mediterraneo | 地中海 |
| mare | 海 |
| meridionale | 南の |
| Milano | ミラノ |
| milione | 百万 |
| moltissimo | とてもたくさん |
| mondo | 世界 |
| moneta | 通貨 |
| montagna | 山 |
| Napoli | ナポリ |
| nord | 北 |
| ogni anno | 毎年 |
| Palermo | パレルモ |
| parlare | 話す |
| persona | 人 |
| più | もっと |
| principale | 主な |
| problema | 問題 |
| qual è | どれですか |
| quali | どれ （複数） |
| quali sono | どれですか （複数） |
| quanti | 何人、幾つ |
| ricco | 金持ち |
| Roma | ローマ |
| Sardegna | サルデーニャ |
| scena | 舞台 |
| trovarsi | ある、いる |
| Sicilia | シチリア |
| Slovenia | スロベニア |
| sloveno | スロベニアの、スロベニア語 |
| stupido | ばかな |
| sud | 南 |
| superficie | 面積 |
| tedesco | ドイツの、ドイツ語 |
| telefono | 電話 |
| treno | 列車、電車、汽車 |
| turista | 観光客 |
| turistico | 観光の |
| tutto | 全部の |
| uomo | 男の人、人 |
| Val d'Aosta | ヴァッレ・ダオスタ |
| Venezia | ヴェネツィア |
| venire | 来る |
| zia | 伯母、叔母 |
| zio | 伯父、叔父 |
発音
| 301.000 | [tretʃɛntouno'mi:la] | トレチェントウノミーラ |
| 55 | [tʃinkwanta'tʃinkwe] | チンクァンタチンクェ |
| abitante | [abi'tante] | アビタンテ |
| albero | ['albero] | アルベロ |
| Alto Adige | [alto 'a:didʒe] | アルト・アディジェ |
| altro | ['altro] | アルトロ |
| anche | ['aŋke] | アンケ |
| animale | [ani'ma:le] | アニマーレ |
| arte | ['arte] | アルテ |
| Austria | ['austrja] | アウストリア |
| automobile | [auto'mɔ:bile] | アウトモービレ |
| capitale | [kapi'ta:le] | カピターレ |
| casa | ['ka:sa] | カーサ |
| cercare | [tʃer'ka:re] | チェルカーレ |
| chilometri quadrati | [ki'lɔmetri kwa'dra:ti] | キローメトリ・クァドラーチ |
| circa | ['tʃirka] | チルカ |
| città | [tʃit'ta] | チッタ |
| computer | [kom'pju:ter] | コンピューテル |
| con | [kon] | コン |
| confine | [koɱ'fi:ne] | コンフィーネ |
| dialetto | [dja'lɛtto] | デャレット |
| disoccupazione | [disokkupat'tsjo:ne] | ディソックパッツィオネ |
| diverso | [di'vɛrso] | ヂヴェルソ |
| dove | ['do:ve] | ドーヴェ |
| emigrare | [emi'gra:re] | エミグラーレ |
| Europa | [eu'rɔ:pa] | エウローパ |
| fra | [fra] | フラ |
| francese | [fran'tʃe:ze] | フランチェーゼ |
| Francia | ['frantʃa] | フランチャ |
| grande | ['grande] | グランデ |
| importante | [impor'tante] | インポルタンテ |
| industria | [in'dustrja] | インドゥストリア |
| isola | ['i:zola] | イーゾラ |
| Italia | [i'ta:lja] | イターリア |
| la maggior parte | [la maddʒor 'parte] | ラ・マッジョル・パルテ |
| lavoro | [la'vo:ro] | ラヴォーロ |
| lingua | ['liŋgwa] | リングァ |
| lira | ['li:ra] | リーラ |
| località | [lokali'ta] | ロカリタ |
| madre | ['madre] | マドレ |
| mafia | ['ma:fja] | マーフャ |
| mar Mediterraneo | [mar mediter'ra:neo] | マル・メディテッラネオ |
| mare | ['ma:re] | マーレ |
| meridionale | [meridjo'na:le] | メリデョナーレ |
| Milano | [mi'la:no] | ミラーノ |
| milione | [mi'ljo:ne] | ニリョーネ |
| moltissimo | [mol'tissimo] | モルティッセィモ |
| mondo | ['mondo] | モンド |
| moneta | [mo'ne:ta] | モネータ |
| montagna | [mon'taɲɲa] | モンタンニャ |
| Napoli | ['na:poli] | ナーポリ |
| nord | ['nɔrd] | ノルド |
| ogni anno | [oɲɲi 'anno] | オンニ・アンノ |
| Palermo | [pa'lɛrmo] | パレルモ |
| parlare | [par'la:re] | パルラーレ |
| persona | [per'so:na] | ペルソーネ |
| più | ['pju] | ピュ |
| principale | [printʃi'pa:le] | プリンチパーレ |
| problema | [pro'blɛ:ma] | プロブレーマ |
| qual è | [kwa'le] | クァレ |
| quali | ['kwa:li] | クァーリ |
| quali sono | [kwali 'so:no] | クァリ・ソーノ |
| quanti | ['kwanti] | クァンティ |
| ricco | ['rikko] | リッコ |
| Roma | ['ro:ma] | ローマ |
| Sardegna | [sar'deɲɲa] | サルデンニャ |
| scena | ['ʃɛ:na] | シェーナ |
| si parla | [si 'parla] | セィ・パルラ |
| si trova | [si 'trɔ:va] | セィ・トローヴァ |
| Sicilia | [si'tʃi:lja] | セィチーリャ |
| Slovenia | [zlo'vɛ:nja] | スロヴェニャ |
| sloveno | [zlo'vɛ:no] | スロヴェーノ |
| stupido | ['stu:pido] | ストゥーピド |
| sud | ['sud] | スッド |
| superficie | [super'fi:tʃe] | スペルフィーチェ |
| tedesco | [re'desko] | テデスコ |
| telefono | [te'lɛ:fono] | テレーフォノ |
| treno | ['trɛ:no] | トレーノ |
| turista | [tu'rista] | トゥリスタ |
| turistico | [tu'ristiko] | トゥリスティコ |
| tutto | ['tutto] | トゥット |
| uomo | ['wɔ:mo] | ウォーモ |
| Val d'Aosta | [val da'ɔsta] | ヴァル・ダオスタ |
| Venezia | [ve'nɛttsja] | ヴェネッツャ |
| venire | [ve'ni:re] | ヴェニーレ |
| zia | ['tsia] | ツィア |
| zio | ['tsio] | ツィオ |
Copyright © 1995-2006 Sandro Carnevali