pagina 403

APPENDICE A

RUSSO

agit(punkt)
агит(пýнкт) [agjɪt'puŋkt]
アジト /azito/
01 22 [aʑitσ]

artel
артéль [ar'ʦ̡εlʲ]
アルテリ /aruteri/
02 34 [aɾɯtEɾi]

Bolsheviki
Большевики́ [bɐlʲʃ̴ɪ̵vjɪ'kjiˑ]
ボルシェヴィキ /boruševiki/!
03 419 [bσɾɯɕEviki]!

Borzoi
Борзóй [bar'zɰσi]
ボルゾイ /boruzoi/
04 420 [bσɾɯzσi]

borshch
борщ [bɰσrʃ(t)ʃ]
ボルシチ /borusiti/
05 420 [bσɾɯɕi̥tɕi]

vodka
вóдка ['vɰσtkɐ]
ウォッカ /wokka/!
06 67 [ɰσkka]!

Vostok
Востóк [vas'tɰσk]
ウォストーク /wosutooku/!
07 67 [ɰσsɯ̥tσ:kɯ̥]!

pagina 404

Voskhod
Восхóд [vas'xɰσt]
ウォスホート /wosuhooto/!
08 67 [ɰσsɯ̥hσ:tσ]!

G.P.U.
Г.П.У. ['gεˑ'pεˑ'uˑ]
ゲー・ぺー・ウー /gee pee uu/
09 142 [gE: pE: ɯ:]

da
да [daˑ]
ダー /daa/
10 237 [da:]

zakuska
закýска [za'kuskɐ]
ザクースカ /zakuusuka/
11 165 [dzakɯ:sɯ̥ka]

Izvestia
Извéстия [ɪz'vjesʦ̡ɪjə]
イズヴェスチヤ /izuvesučiya/!
12 45 [izɯvEsɯ̥tɕija]!

ikra
икрá [ɪ'kraˑ]
イクラ /ikura/
13 45 [ikɯɾa]

Ilyushin
Илью́шин [ɪ'lʲjuˑʃ̴ɪn]
イリューシン /iryuusiN/
14 48 [iɾjɯ:ɕiɯ̃]

kampa(nija)
кампá(ния) [kam'paˑnʲɪjə]
カンパ /kaNpa/

pagina 405

15 116 [kam:pa]

kombinat
комбинáт [kɐmbjɪ'nat]
コンビナート /koNbinaato/
16 158 [kσm:bina:tσ]

kopeika
копéйка [ka'pjeikɐ]
コペイカ /kopeika/
17 152 [kσpE:ka]

laika
лáйка ['ɫaikɐ]
ライカ /raika/
18 468 [ɾaika]

Luna
Лунá [ɫu'naˑ]
ルナー /runaa/
19 490 [ɾɯna:]

Lunokhod
Лунохóд [ɫuna'xɰσt]
ルノホート /runohooto/
20 490 [ɾɯnσhσ:tσ]

Mensheviki
Меньшевики́ [mjɪnʲʃ̴ɪ̵vjɪkjiˑ]
メンシェヴィキ /meNševiki/!
21 453 [mEɯ̃ɕEviki]!

net
нет [nʲjεt]
ニェット /nyetto/!
22 296 [nʲEttσ]!

norma
нóрма ['nɰσrmɐ]

pagina 406

ノルマ /noruma/
23 305 [nσɾɯma]

pechka
пéчка ['pjetʃkɐ]
ペチカ /petika/
24 396 [pEtɕi̥ka]

Pravda
Прáвда ['pravdɐ]
プラウダ /purauda/
25 368 [pɯɾaɯda]

Progress
Прогрéсс [pra'grʲjess]
プログレス /puroguresu/
26 387 [pɯɾσŋɯɾEsɯ̥]

rubashka
рубáшка [ru'baʃ̴kɐ]
ルバシカ /rubasika/
27 490 [ɾɯbaɕi̥ka]

rubl
рубль [rublʲ]
ルーブル /ruuburu/
28 489 [ɾɯ:bɯɾɯ]

Salyut
Салю́т [sa'lʲut]
サリュート /saryuuto/
29 170 [saɾjɯ:tσ]

sarafan
сарафáн [sɐra'fan]
サラファン /sarafaN/!
30 170 [saɾaφaɯ̃]!

sovkhoz

pagina 407

совхóз [saf'xɰσs]
ソフホーズ /sohuhoozu/
31 236 [sσφɯ̥hσ:zɯ]

sovkhoz
совхóз [saf'xɰσs]
ソホーズ /sohoozu/
32 236 [sσhσ:zɯ]

Soyuz
Сою́з [sa'jus]
ソユーズ /soyuuzu/
33 236 [sσjɯ:zɯ]

spasibo
спаси́бо [spa's̡̡iˑbɐ]
スパシーバ /supasiiba/
34 217 [sɯ̥paɕi:ba]

Sputnik
Спýтник ['sputnʲɪk]
スプートニク /supuutoniku/
35 218 [sɯ̥pɯ:tσnʲikɯ̥]

Sukhoi
Сухóй [su'xɰσi]
スホーイ /suhooi/
36 220 [sɯ̥hσ:i]

Tass
Тасс [tass]
タス /tasu/
37 244 [tasɯ̥]

tochka
тóчка ['tɰσtʃkɐ]
トーチカ /tootika/
38 277 [tσ:tɕi̥ka]

pagina 408

troika
трóйка ['trɰσikɐ]
トロイカ /toroika/
39 289 [tσɾσika]

TU
ТУ ['tεˑ'uˑ]
ティー・ユー /tii yuu/!
40 260 [ti: jɯ:]!

tundra
тýндра ['tundrɐ]
ツンドラ /tuNdora/
41 258 [tsɯn:dσɾa]

Tupolev
Тýполев [tuˑpɐɫɪ̵f]
ツポレフ /tuporehu/
42 258 [tsɯ̥pσɾEφɯ̥]

ura
урá [u'raˑ]
ウラー /uraa/
43 68 [ɯɾa:]

OLANDESE

apartheid [ɑ'pɑrthεĭt]
アパルトヘイト /aparutoheito/
01 28 [apaɾɯtσhE:tσ]

bier [biːr]
ビール /biiru/
02 340 [bi:ɾɯ]

blik [blɪk]
ブリキ /buriki/
03 376 [bɯɾiki]

pagina 409

(brand)punt ['brɑntpønt]
ピント /piNto/
04 350 [pin:tσ]

calcium ['kɑlsiˑ(j)øm]
カルシウム /karusiumu/
05 114 [kaɾɯɕiɯmɯ]

cyaan [siˑ'(j)aːn]
シアン /siaN/
06 173 [ɕiaɯ̃]

doek [duˑk]
ズック /zukku/
07 210 [dzɯkkɯ̥]

elek(triciteit) [eˑlεktriˑsiˑ'tεĭt]
エレキ /ereki/
08 84 [EɾEki]

ex(trakt), ex(tract) [εks'trakt]
エキス /ekisu/
09 74 [Eki̥sɯ]

glas [ɣ̊lɑs]
ガラス /garasu/
10 113 [gaɾasɯ̥]

gom [ɣ̊ɔm]
ゴム /gomu/
11 153 [gσmɯ]

hoos [hoːs]
ホース /hoosu/
12 406 [hσ:sɯ̥]

ink(t) [ɪŋk(t)]
インキ /iNki/

pagina 410

13 49 [iŋ:ki]

jodium ['joːdiˑ(j)øm]
ヨジウム /yoziumu/
14 467 [jσʑiɯmɯ]

kalk [kɑlk]
カルキ /karuki/
15 114 [kaɾɯki]

kandelaar [kɑndəlaːr]
カンテラ /kaNtera/
16 115 [kan:tEɾa]

kanon [kɑ'nɔn]
カノン /kanoN/
17 111 [kanσɯ̃]

katholiek [kɑtoˑ'liːk]
カトリック /katorikku/
18 110 [katσɾikkɯ̥]

kinine [kiˑ'niˑnə]
キニーネ /kiniine/
19 118 [kinʲi:nE]

kok [kɔk]
コック /kokku/
20 151 [kσkkɯ̥]

kop [kɔp]
コップ /koppu/
21 151 [kσppɯ̥]

kurk [kørk]
キルク /kiruku/
22 123 [kiɾɯkɯ̥]

kurk [kørk]

pagina 411

コルク /koruku/
23 153 [kσɾɯkɯ̥]

letter ['lεtər]
レッテル /retteru/
24 497 [ɾEttEɾɯ]

matroos [mɑ'troːs]
マドロス /madorosu/
25 433 [madσɾσsɯ̥]

mes [mεs]
メス /mesu/
26 449 [mEsɯ̥]

moor [moːr]
モール /mooru/
27 455 [mσ:ɾɯ]

morfine [mɔr'finə]
モルヒネ /moruhine/
28 459 [mσɾɯHinE]

orgel ['ɔrɣ̊əl]
オルゴール /orugooru/
29 101 [σɾɯŋσ:ɾɯ]

pek [pεk]
ペンキ /peNki/
30 402 [pEŋ:ki]

pomp [pɔmp]
ポンプ /poNpu/
31 423 [pσm:pɯ̥]

pons [pɔns]
ポンス /poNsu/
32 423 [pσɯ̃sɯ̥]

pagina 412

pons [pɔns]
ポンズ /poNzu/
33 423 [pσn:dzɯ]

ransel ['rɑnsəl]
ランドセル /raNdoseru/
34 478 [ɾan:dσsEɾɯ]

(roede)-zak [zɑk]
サック /sakku/
35 166 [sakkɯ̥]

sabel ['saːbəl]
サーベル /saaberu/
36 162 [sa:bEɾɯ]

schop [sxɔp]
スコップ /sukoppu/
37 207 [sɯ̥kσppɯ̥]

spuit [spεʏt]
スポイト /supoito/
38 220 [sɯ̥pσitσ]

taart [taːrt]
タルト /taruto/
39 248 [taɾɯtσ]

trap [trɑp]
タラップ /tarappu/
40 248 [taɾappɯ̥]

vet [v̊εt]
ヘット /hetto/
41 396 [hEttσ]

vet [v̊εt]
ヘッド /heddo/!
42 396 [hEddσ]!

pagina 413

CINESE

bāozi [¯paσ.dzɨ]
パオズ /paozu/
01 317 [paσzɯ]

chǎofàn [_·tʂHaσˋ.fan]
チャーハン /tyaahaN/
02 254 [tɕa:haɯ̃]

chǎomiàn [_·tʂHaσˋ.mjEn]
チャーメン /tyaameN/
03 254 [tɕa:mEɯ̃]

chāshāomiàn [¯tʂHa¯ʂaσˋ.mjEn]
チャーシューメン /tyaasyuumeN/
04 254 [tɕa:ɕɯ:mEɯ̃]

diǎnxin [_tjEn˙ɕin]
テンシン /teNsiN/
05 275 [tEɯ̃ɕiɯ̃]

duìmiàn [ˋ.twəɪˋ.mjEn]
トイメン /toimeN/
06 276 [tσimEɯ̃]

fēn [¯fən]
フェン /feN/!
07 360 [φEɯ̃]!

gūniang [¯ku.njaŋ]
グーニャン /guunyaN/
08 125 [gɯ:nʲaɯ̃]

húijiào [ˊHwəɪˋ.dʑjaσ]
フイフイ教 /huihuikyoo/
09 356 [φɯiφɯikjσ:]

pagina 414

húntun [ˊHwəntHwən]
ワンタン /waNtaN/
10 510 [ɰan:taɯ̃]

(instant-)lāmiàn [¯laˋ.mjEn]
(インスタント・)ラーメン /iNsutaNto raameN/
11 50 [iɯ̃sɯ̥tan:tσ ɾa:mEɯ̃]

jiǎo [_·dʑjaσ]
チャオ /tyao/
12 254 [tɕaσ]

jiǎozi [_dʑjaσ˙dzɨ]
ギョウザ /gyooza/
13 123 [gjσ:za]

jiǎozi [_dʑjaσ˙dzɨ]
チヤオツ /tiyaotu/
14 254 [tɕijaσtsɯ̥]

kuàikuài de [ˋ.kHwaEˋ.kHwaE.d̥ɣ]
カイカイ・デー /kaikai dee/
15 105 [kaikai dE:]

lǎba [_la˙b̥a]
ラッパ /rappa/
16 474 [ɾappa]

lāmiàn [¯laˋ.mjEn]
ラーメン /raameN/
17 467 [ɾa:mEɯ̃]

lǎojiǔ [ˊlaσ_·dʑjσʊ]
ラオチュウ /raotyuu/
18 472 [ɾaσtɕɯ:]

májiàng [ˊmaˋ.dʑjaŋ]
マージャン /maazyaN/

pagina 415

19 425 [ma:ʑaɯ̃]

mànmàn de [ˋmanˋ.man]
マンマン・デー /maNmaN dee/
20 438 [mam:man: dE:]

miànmá [ˋ.mjEnˊma]
メンマ /meNma/
21 453 [mEm:ma]

miànzi [ˋ.mjEn.dzɨ]
メンツ /meNtu/
22 453 [mEn:tsɯ̥]

mìrén [ˋ.miˊʐən]
ミイラ /miira/
23 439 [mi:ɾa]

nǐhǎo [ˊnʲi_·Haσ]
ニーハオ /niihao/
24 296 [nʲi:haσ]

pái [ˊpHaE]
パイ /pai/
25 312 [pai]

rénmín bì [ˊʐənˊminˋ.pi]
レンミン・ピー /reNmiN bii/
26 499 [ɾEm:mim: bi:]

shānbǎn [¯ʂan_·pan]
サンパン /saNpaN/
27 173 [sam:paɯ̃]

shāomai [¯ʂaσ.maE]
シューマイ /syuumai/
28 191 [ɕɯ:mai]

tāngmiàn [¯tHaŋˋ.mjEn]

pagina 416

タンメン /taNmeN/
29 250 [tam:mEɯ̃]

wūlóng chá [¯wuˊl ʊŋˊtʂHa]
ウーロン茶 /uuroN tya/
30 62 [ɯ:ɾσɯ̃ tɕa]

xièxie [ˋ.ɕjE.ɕjE]
シェシェ /šeše/!
31 179 [ɕEɕE]!

yángchē [ˊjaŋ¯tʂHɣ]
ヤンチョ /yaNtyo/
32 461 [janʲ:tɕσ]

yāpiàn, āpiàn [¯jaˋ.pHjEn],
[¯aˋ.pHjEn]
アヘン /aheN/
33 30 [ahEɯ̃]

yǐnchá [_·jinˊtʂHa]
ヤムチャ /yamutya/
34 460 [jamɯtɕa]

yuán [ˊjyən]
ユアン /yuaN/
35 461 [jɯaɯ̃]

zhàcài [ˋdʐaˋ.tsHaE]
ザーサイ /zaasai/
36 161 [dza:sai]

LATINO

ā postĕrĭōrī
[aˑ pɔstεrɪ'oːriˑ]
ア・ポステリオリ /a posuteriori/
01 31 [a pσsɯ̥tEɾiσɾi]

pagina 417

ā prĭōrī
[aˑ prɪ'oːriˑ]
ア・プリオリ /a puriori/
02 30 [a pɯɾiσɾi]

antĕ mĕrīdĭĕm
[ˌãntε mε'riːdɪɛ̃]
エイ・エム /ei emu/
03 71 [eː Emɯ]

ăd lĭbĭtŭm
[ad 'lɪbɪtʊ̃]
アド・リブ /ado ribu/
04 27 [adσɾibɯ]

ălŏē
['aɫɔeˑ]
アロエ /aroe/
05 35 [aɾσE]

Aphrŏdītē
[aphrɔ'diːteˑ / afrɔ'diːteˑ]
アフロディテ /afurodite/!
06 30 [aφɯɾσditE]!

Ăpollō
[a'pɔɫɫoˑ]
アポロ /aporo/
07 31 [apσɾσ]

Ăve Mărĭă
[ˌawε 'marɪa]
アヴェ・マリア /ave maria/!
08 17 [avE maɾia]!

bacillus bŏtŭlīnŭs
[baˌkɪɫɫʊs bɔtʊ'liːnʊs]
ボツリヌス菌 /boturinusukiN/

pagina 418

09 415 [bσtsɯɾinɯsɯ̥kiɯ̃]

baptismă
[bap'tɪsma]
バプティスマ /baputisuma/!
10 326 [bapɯ̥tisɯma]!

cōnfer
['kõːfεr]
シー・エフ /sii ehu/
11 175 [ɕi: Eφɯ̥]

cŏĭtŭs
['kɔɪtʊs]
コイトゥス /koitusu/!
12 144 [kσitɯsɯ̥]!

cunnĭlingŭs
[kʊ̃nnɪ'lɪŋgʊs]
クンニリングス /kuNniriNgusu/
13 140 [kɯnʲ:nʲiɾiŋ:ŋɯsɯ̥]

fellātĭō
[fεɫ'ɫaːtɪoˑ]
フェラチオ /feračio/!
14 360 [φEɾatɕiσ]!

Fossă magnă
[ˌfɔssa 'magna / ˌfɔssa 'mãŋna]
フォッサ・マグナ /fossa maguna/!
15 363 [φσssa maŋɯna]!

hernĭă
['hεrnɪa / 'εrnɪa]
ヘルニア /herunia/
16 401 [hEɾɯnʲia]

hŏmō
['hɔmoˑ / 'ɔmoˑ]

pagina 419

ホモ /homo/
17 418 [hσmσ]

lymphă
['lỹːpha / 'lĩːfa]
リンパ /riNpa/
18 488 [ɾim:pa]

Mĭnervă
[mɪ'nεrwa]
ミネルヴァ /mineruva/!
19 444 [minEɾɯva]!

missă
['mɪssa]
ミサ /misa/
20 440 [misa]

nŏtā bĕnĕ
[ˌnɔtaˑ 'bεnε]
エヌ・ビー /enu bii/
21 80 [Enɯ bi:]

nĭhĭl
['nɪhɪɫ / 'niːɫ]
ニヒル /nihiru/
22 297 [nʲiHiɾɯ]

Ōrīōn
[oˑ'riːõː]
オリオン /orioN/
23 100 [σɾiσɯ̃]

pāpĭlĭō
[paˑ'pɪlɪoˑ]
パピリオー /papirioo/
24 326 [papiɾiσ:]

păpȳrŭs

pagina 420

[pa'pyːrʊs / pa'piːrʊs]
パピルス /papirusu/
25 326 [papiɾɯsɯ̥]

Pāx Americānă
[ˌpaˑks amεrɪ'kaːna]
パックス・アメリカーナ /pakkusu amerikaana/
26 321 [pakkɯ̥sɯ amEɾika:na]

pēnis
['peːnɪs]
ペニス /penisu/
27 398 [pEnʲisɯ̥]

phallŭs
['phaɫɫʊs / 'faɫɫʊs]
ファルス /farusu/!
28 353 [φaɾɯsɯ̥]!

plătănŭs
['pɫatanʊs]
プラタナス /puratanasu/
29 370 [pɯɾatanasɯ̥]

trĭchŏmŏnăs
[trɪ'khɔmɔnas / trɪ'kɔmɔnas]
トリコモナス /torikomonasu/
30 285 [tσɾikσmσnasɯ̥]

ŭtĕrŭs
['ʊtεrʊs]
ウテルス /uterusu/
31 68 [ɯtEɾɯsɯ̥]

vāgīnă
[waˑ'giːna]
ワギナ /wagina/
32 509 [ɰaŋina]

pagina 421

vāgīnismŭs
[waˑgiˑ'nɪsmʊs]
ワギニスムス /waginisumusu/
33 509 [ɰaŋinʲisɯmɯsɯ̥]

vīrŭs
['wiːrʊs]
ウイルス /uirusu/
34 60 [ɯiɾɯsɯ̥]

SPAGNOLO

adios [a'δjɔs]
アディオス /adiosu/!
01 25 [adiσsɯ̥]!

bandoneón [bandone'ɔn]
バンドネオン /baNdoneoN/
02 334 [ban:dσnEσɯ̃]

bolero [bo'leˑɾo]
ボレロ /borero/
03 420 [bσɾEɾσ]

caldera [kal'deˑɾa]
カルデラ /karudera/
04 114 [kaɾɯdEɾa]

canaria [ka'naˑɾja]
カナリア /kanaria/
05 111 [kanaɾia]

casa ['kaˑsa]
カーサ /kaasa/
06 102 [ka:sa]

Don Juan [dɔŋ 'xwan]
ドン・ファン /doN faN/!

pagina 422

07 290 [dσɯ̃ φaɯ̃]!

El Dorado [εl do'ɾaˑδo]
エル・ドラド /eru dorado/
08 84 [Eɾɯ dσɾadσ]

espada [es'paˑδa]
エスパーダ /esupaada/
09 78 [Esɯ̥pa:da]

flamenco [fla'meŋko]
フラメンコ /hurameNko/
10 372 [φɯɾamEŋ:kσ]

habanera [aβa'neˑɾa]
ハバネラ /habanera/
11 326 [habanEɾa]

indio ['indjσ]
インディオ /iNdio/!
12 53 [in:diσ]!

jabón [xa'βɔn]
シャボン /syaboN/
13 188 [ɕabσɯ̃]

Japón [xa'pɔn]
ハポン /hapoN/
14 327 [hapσɯ̃]

jai alai [xai a'lai]
ハイ・アライ /hai arai/
15 312 [hai aɾai]

mambo ['mambo]
マンボ /maNbo/
16 438 [mam:bσ]

matador [mata'δɔɾ]

pagina 423

マタドール /matadooru/
17 432 [matadσ:ɾɯ]

medias ['meˑδjas]
メリヤス /meriyasu/
18 452 [mEɾijasɯ̥]

merinos [me'ɾinσs]
メリンス /meriNsu/
19 452 [mEɾiɯ̃sɯ̥]

muchacha [mu'tʃaˑtʃa]
ムチャーチャ /mutyaatya/
20 447 [mɯtɕa:tɕa]

muchacho [mu'tʃaˑtʃo]
ムチャーチョ /mutyaatyo/
21 447 [mɯtɕa:tɕσ]

no [noˑ]
ノー /noo/
22 302 [nσ:]

pan [pan]
パン /paN/
23 331 [paɯ̃]

peseta [pe'seˑta]
ペセタ /peseta/
24 396 [pEsEta]

rumba ['rːumba]
ルンバ /ruNba/
25 491 [ɾɯm:ba]

señor [se'ɲɔɾ]
セニョール /senyooru/
26 229 [sEnʲσ:ɾɯ]

pagina 424

señora [se'ɲoˑɾa]
セニョーラ /senyoora/
27 229 [sEnʲσ:ɾa]

señorita [seɲo'ɾiˑta]
セニョリータ /senyoriita/
28 229 [sEnʲσɾi:ta]

sombrero [som'bɾeˑɾo]
ソンブレロ /soNburero/
29 237 [sσm:bɯɾEɾσ]

toreador [toɾea'δɔɾ]
トレアドール /toreadooru/
30 287 [tσɾEadσ:ɾɯ]

torero [to'ɾeˑɾo]
トレロ /torero/
31 289 [tσɾEɾσ]

GRECO

Athene
'Αθηνα̃
[athεː^naː]
アテネ /atene/
01 25 [atEnE]

Athenai
'Αθη̃ναι [a^thεːnai]
アテナイ /atenai/
02 25 [atEnai]

alpha
'άλφα [ˊalpha]
アルファ /arufa/!
03 34 [aɾɯφa]!

(plus) alpha

pagina 425

'άλφα [ˊalpha]
(プラス・)アルファ /purasu arufa/!
04 369 [pɯɾasɯ aɾɯφa]!

Apollon
'Απόλλων [aˊpollɔːn]
アポロン /aporoN/
05 31 [apσɾσɯ̃]

beta
βη̃τα [^bεːta]
ベータ /beeta/
06 394 [bE:ta]

gamma
γάμμα [ˊgamma]
ガンマ /gaNma/
07 116 [gam:ma]

Dionusos
Δῐόνῡσος [diˊonyːsos]
ディオニュソス /dionyusosu/!
08 261 [diσnʲɯsσsɯ̥]!

Helene
'Ελένη [heˊlenεː]
ヘレネ /herene/
09 402 [hEɾEnE]

Hermes
'Ερμη̃ς [her^mεːs]
ヘルメス /herumesu/
10 401 [hEɾɯmEsɯ̥]

ethos
'η̃θος [^εːthos]
エトス /etosu/
11 80 [Etσsɯ̥]

pagina 426

idea
'ιδέα [iˊdea]
イデア /idea/
12 45 [idEa]

Ikaros
'ˊΙκαρος [ˊikaros]
イカロス /ikarosu/
13 44 [ikaɾσsɯ̥]

Ion
'ˊΙων [ˊiɔːn]
イオン /ioN/
14 43 [iσɯ̃]

katharsis
κάθαρσις [ˊkatharsis]
カタルシス /katarusisu/
15 109 [kataɾɯɕi̥sɯ]

logos
λόγος [ˊlogos]
ロゴス /rogosu/
16 504 [ɾσŋσsɯ̥]

Medousa
Μέδουσα [ˊmeduːsa]
メドゥサ /medusa/!
17 451 [mEdɯsa]!

Narkissos
Νάρκισσος [ˊnarkissos]
ナルキッソス /narukissosu/
18 295 [naɾɯki̥ssσsɯ̥]

Ｏrpheus
'Ορφεύς [orˊpheus]
オルフェウス /orufeusu/!
19 101 [σɾɯφEɯsɯ̥]!

pagina 427

pathos
πάθος [ˊpathos]
パトス /patosu/
20 324 [patσsɯ̥]

Poseidon
Ποσειδω̃ν [poseː^dɔːn]
ポセイドン /poseidoN/
21 412 [pσsE:dσɯ̃]

sigma
σι̃γμα [^siːgma]
シグマ /siguma/
22 182 [ɕiŋɯma]

Tantalos
Τάντᾰλος [ˊtantalos]
タンタロス /taNtarosu/
23 250 [tan:taɾσsɯ̥]

PORTOGHESE

bolo ['boːlu]
ボーロ /booro/
01 410 [bσ:ɾσ]

botão [bu'tɐ̃ũ]
ボタン /botaN/
02 413 [bσtaɯ̃]

caramelo [kɐɾɐ'mεːlu]
カルメラ /karumera/
03 114 [kaɾɯmEɾa]

carta ['kaɾtɐ]
カルタ /karuta/
04 114 [kaɾɯta]

pagina 428

charamela [ʃɐɾɐ'mεːlɐ]
チャルメラ /tyarumera/
05 255 [tɕaɾɯmEɾa]

confeito [kuɱ'fεitu]
コンペイトゥ /koNpeitu/!
06 159 [kσm:pE:tɯ]!

Cristo ['kɾiʃtu]
キリスト /kirisuto/
07 123 [kiɾisɯ̥tσ]

frasco ['fɾaʃku]
フラスコ /hurasuko/
08 369 [φɯɾasɯ̥kσ]

mirra ['miʀʀɐ]
ミイラ /miira/
09 439 [mi:ɾa]

Mogol [mu'ɣɔɫ]
モール /mooru/
10 455 [mσ:ɾɯ]

panha ['pɐːɲɐ]
パンヤ /paNya/
11 336 [paĩja]

pão [pɐ̃ũ]
パン /paN/
12 331 [paɯ̃]

(roll) pão [pɐ̃ũ]
(ロール・)パン /rooru paN/
13 503 [ɾσ:ɾɯ paɯ̃]

rosário [ʀu'zɑːɾju]
ロザリオ /rozario/

pagina 429

14 504 [ɾσzaɾiσ]

sabão [sɐ'βɐ̃ũ]
シャボン /syaboN/
15 188 [ɕabσɯ̃]

samba ['sɐ̃mbɐ]
サンバ /saNba/
16 173 [sam:ba]

saraça [sɐ'ɾaːsɐ]
サラサ /sarasa/
17 170 [saɾasa]

veludo [və'luːδu]
ビロード /biroodo/
18 349 [biɾσ:dσ]

zamboa [zɐ̃m'boɐ]
ザボン /zaboN/
19 169 [dzabσɯ̃]

COREANO

kīsayng [kiːsεŋ]
キーセン /kiiseN/
01 116 [ki:sEɯ̃]

kimchi [kimtɕHi]
キムチ /kimuti/
02 118 [kimɯtɕi]

wen [wɔn]
ウォン /woN/!
03 68 [ɰσɯ̃]!

cekoli [tɕɔgoɾi]
チョゴリ /tyogori/

pagina 430

04 256 [tɕσŋσɾi]

cēn [tɕɔːn]
チョン /tyoN/
05 256 [tɕσɯ̃]

chōng kak [tɕHoːŋ kak]
チョンガー /tyoNgaa/
06 256 [tɕσŋ:ŋa:]

chima [tɕHima]
チマ /tima/
07 254 [tɕima]

han-kul [Haŋgɨl]
ハングル /haNguru/
08 331 [haŋ:ŋɯɾɯ]

HAWAIANO

aloha [a'loha]
アローハ /arooha/
01 35 [aɾσ:ha]

aloha oe [a'loha 'oe]
アロハ・オエ /aroha oe/
02 35 [aɾσha σE]

lei ['lei]
レイ /rei/
03 491 [ɾEi]

ukulele [uku'lele]
ウクレレ /ukurere/
04 68 [ɯkɯɾEɾE]

SANSCRITO

pagina 431

linga [liŋgɐ]
リンガ /riNga/
01 487 [ɾiŋ:ŋa]

Siva [ʃiwɐh]
シヴァ /šiva/!
02 178 [ɕiva]!

yoga [joːgɐh]
ヨガ /yoga/
03 466 [jσŋa]

yoni [joːni]
ヨニ /yoni/
04 467 [jσnʲi]

AINU

yukar [jukar]
ユーカラ /yuukara/
01 462 [jɯ:kaɾa]

DANESE

Andersen ['anərsən]
アンデルセン /aNderuseN/
02 38 [an:dEɾɯsEɯ̃]

EBRAICO

Eden [eden]
エデン /edeN/
03 80 [EdEɯ̃]

pagina 432

ESCHIMESE

kayak [qɑjɑq]
カヤック /kayakku/
04 112 [kajakkɯ̥]

FINLANDESE

sauna ['sɑunɑ]
サウナ /sauna/
05 165 [saɯna]

PERSIANO

shah [ʃaːh]
シャー /syaa/
06 184 [ɕa:]

SVEDESE

ångström ['ɔŋstrœm]
オングストローム /oNgusutoroomu/
07 101 [σŋ:ŋɯsɯ̥tσɾσ:mɯ]

TURCO

yōghurt [jɔː'urt]
ヨーグルト /yooguruto/
08 466 [jσ:ŋɯɾɯtσ]

Adattamenti fonetici dei prestiti stranieri nella lingua giapponese
Tesi di laurea di Sandro Carnevali - 1991-92 - richiede il supporto Unicode
Sommario e premessa html pdf
Fonologia e fonetica giapponese. Prestiti dalle lingue straniere. html pdf
Prestiti dalla lingua inglese html pdf