pagina 124

APPENDICE A

Le 200 parole base prese in considerazione per la lingua inglese.

ampere / 'æmpeə* /
001 039 アンペア / aNpea / [ am:pEa ]

anthology / æn'θɒlədʒɪ /
002 037 アンソロジー / aNsorozii / [ aɯ̃sσɾσʑi: ]

approach / ə'prəʊtʃ /
003 030 アプローチ / apurooti / [ apɯɾσ:tɕi ]

archaeology / ˌɑ:kɪ'ɒlədʒɪ /
004 011 アーキオロジー / aakiorozii / [ a:kiσɾσʑi: ]

athletics / æθ'letɪks /
005 023 アスレティックス / asuretikkusu / ! [ asɯɾEtikkɯ̥sɯ ] !

atmosphere / 'ætməsfɪə* /
006 027 アトモスフィア / atomosufia / ! [ atσmσsɯ̥ɸia ] !

atom / 'ætəm /
007 027 アトム / atomu / [atσmɯ ]

authority / ɔ:'θɒrɪtɪ /
008 090 オーソリティ / oosoriti / ! [ σ:sσɾiti ] !

baby / 'beɪbɪ /
009 398 ベビー / bebii / [ bEbi:]

pagina 125

badge / bædʒ /
010 322 バッジ / badži / ! [ baddʑi ] !

banana / bə'nɑ:nə /
011 325 バナナ / banana / [ banana ]

band / bænd /
012 334 バンド / baNdo / [ ban:dσ ]

beauty / 'bju:tɪ /
013 347 ビューティ / byuuti / ! [ bjɯ:ti ] !

bed / bed /
014 326 ベッド / beddo / ! [ bEddσ ] !

belt / belt /
015 401 ベルト / beruto / [ bEɾɯtσ ]

biscuit / 'bɪskɪt /
016 343 ビスケット / bisuketto / [ bisɯ̥kEttσ ]

boat / bəʊt /
017 407 ボート / booto / [ bσ:tσ ]

book / bʊk /
018 364 ブック / bukku / [ bɯkkɯ̥ ]

bottom / 'bɒtəm /
019 416 ボトム / botomu /

pagina 126

[ bσtσmɯ ]

boy / bɔɪ /
020 405 ボーイ / booi / [ bσ:i ]

brake / breɪk /
021 382 ブレーキ / bureeki / [ bɯɾE:ki ]

bronze / brɒnz /
022 390 ブロンズ / buroNzu / [ bɯɾσn:dzɯ ]

brush / brʌʃ /
023 369 ブラシ / burasi / [ bɯɾaɕi ]

bucket / 'bʌkɪt /
024 317 バケツ、バケット / baketu /, / baketto / [ bakEtsɯ̥ ], [ bakEttσ ]

building / 'bɪldɪŋ /
025 348 ビルディング / birudiNgu / ! [ biɾɯdiŋ:ŋɯ ] !

bus / bʌs /
026 318 バス / basu / [ basɯ̥ ]

butter / 'bʌtə* /
027 320 バター / bataa / [ bata: ]

bypass / 'baɪpɑ:s /
028 315 バイパス / baipasu / [ baipasɯ̥ ]

calendar / 'kælɪndə*/

pagina 127

029 115 カレンダー / kareNdaa / [ kaɾEn:da: ]

camera / 'kæmərə /
030 112 カメラ / kamera / [ kamEɾa ]

card / kɑ:d /
031 103 カード / kaado / [ ka:dσ ]

ceiling / 'si:lɪŋ /
032 177 シーリング / siiriNgu / [ ɕi:ɾiŋ:ŋɯ ]

cement / sɪ'ment /
033 231 セメント / semeNto / [ sEmEn:tσ ]

chess / tʃes /
034 251 チェス / česu / ! [ tɕEsɯ̥ ] !

children / 'tʃɪldrən /
035 256 チルドレン / tirudoreN / [ tɕiɾɯdσɾEɯ̃ ]

Christmas / 'krɪsməs /
036 134 クリスマス / kurisumasu / [ kɯɾisɯmasɯ̥ ]

communism / 'kɒmjʊnɪz(ə)m /
037 153 コミュニズム / komyunizumu / [ kσmjɯnʲizɯmɯ ]

company / 'kʌmp(ə)nɪ /
038 158 コンパ / koNpa / [ kσm:pa ]

pagina 128

conductor / kən'dʌktə* /
039 156 コンダクター / koNdakutaa / [ kσn:dakɯ̥ta: ]

convention / kən'venʃ(ə)n /
040 155 コンヴェンション / koNveNšoN / ! [ kσɯ̃vEɯ̃ɕσɯ̃ ] !

cooperation / kə(ʊ)ˌɒpə'reɪʃ(ə)n /
041 144 コーオペレーション / koopereesyoN / [ kσ:pEɾE:ɕσɯ̃ ]

cowboy / 'kaʊˌbɔɪ /
042 106 カウボーイ / kaubooi / [ kaɯbσ:i ]

crime / kraɪm /
043 127 クライム / kuraimu / [ kɯɾaimɯ ]

cup / kʌp /
044 110 カップ / kappu / [ kappɯ̥ ]

dance / dɑ:ns /
045 249 ダンス / daNsu / [ daɯ̃sɯ̥ ]

degree / dɪ'gri: /
046 262 ディグリー / digurii / ! [ diŋɯɾi: ] !

director / dɪ'rektə* /
047 265 ディレクター / direkutaa / ! [ diɾEkɯ̥ta: ] !

dogma / 'dɒgmə /
048 278 ドグマ / doguma / [ dσŋɯma ]

pagina 129

door / dɔ:* /
049 275 ドア / doa / [ dσa ]

dressing / 'dresɪŋ /
050 289 ドレッシング / doressiNgu / [ dσɾEɕɕiŋ:ŋɯ ]

earphone / 'ɪəfəʊn /
051 040 イアフォーン / iafooN / ! [ iaɸσ:ɯ̃ ] !

easy / 'i:zɪ /
052 041 イージー / iizii / [ i:ʑi: ]

emperor / 'empərə* /
053 086 エンペラー / eNperaa / [ Em:pEɾa: ]

escalator / 'eskəleɪtə* /
054 077 エスカレーター / esukareetaa / [ Esɯ̥kaɾE:ta: ]

exhibition / eksɪ'bɪʃ(ə)n /
055 074 エクシビション / ekusibisyoN / [ Ekɯ̥ɕibiɕσɯ̃ ]

fair play / 'feəˌpleɪ /
056 359 フェア・プレイ / fea purei / ! [ ɸEa pɯɾEi ] !

feedback / 'fi:dbæk /
057 354 フィードバック / fiidobakku / ! [ ɸi:dσbakkɯ̥ ] !

flash / flæʃ /
058 371 フラッシュ / hurassyu /

pagina 130

[ ɸɯɾaɕɕɯ ]

footnote / 'fʊtnəʊt /
059 365 フットノート / huttonooto / [ ɸɯ̥ttσnσ:tσ ]

fork / fɔ:k /
060 361 フォーク / fooku / ! [ ɸσ:kɯ̥ ] !

gangster / 'gæŋstə* /
061 121 ギャングスター / gyaNgusutaa / [ gjaŋ:ŋɯsɯ̥ta: ]

god / gɒd /
062 151 ゴッド / goddo / ! [ gσddσ ] !

grey / greɪ /
063 136 グレー / guree / [ gɯɾE: ]

grove / grəʊv /
064 138 グローヴ / guroovu / ! [ gɯɾσ:vɯ ] !

guidebook / 'gaɪdbʊk /
065 105 ガイドブック / gaidobukku / [ gaidσbɯkkɯ̥ ]

hairstyle / 'heəˌstaɪl /
066 391 ヘアスタイル / heasutairu / [ hEasɯ̥taiɾɯ ]

ham / hæm /
067 327 ハム / hamu / [ hamɯ ]

handkerchief / 'hæŋkətʃɪf /

pagina 131

068 331 ハンカチ / haNkati / [ haŋ:katɕi ]

happening / 'hæpənɪŋ /
069 326 ハプニング / hapuniNgu / [ hapɯnʲiŋ:ŋɯ ]

headphone(s) / 'hedfəʊn(z) /
070 397 ヘッドフォーン / heddofooN / ! [ hEddσɸσ:ɯ̃ ] !

hello / he'ləʊ /
071 330 ハロー / haroo / [ haɾσ: ]

hexagon / 'heksəgən /
072 395 ヘクサゴン / hekusagoN / [ hEkɯ̥saŋσɯ̃ ]

hit / hɪt /
073 345 ヒット / hitto / [ Hittσ ]

holding / 'həʊldɪŋ /
074 410 ホールディング / hoorudiNgu / ! [ hσ:ɾɯdiŋ:ŋɯ ] !

holiday / 'hɒlədeɪ /
075 419 ホリデイ / horidei / [ hσɾidEi ]

hook / hʊk /
076 364 フック / hukku / [ ɸɯ̥kkɯ ]

hotel / hə(ʊ)'tel /
077 416 ホテル / hoteru / [ hσtEɾɯ ]

pagina 132

ice cream / 'aɪskri:m /
078 014 アイス・クリーム / aisukuriimu / [ aisɯ̥ kɯɾi:mɯ ]

idea / aɪ'dɪə /
079 015 アイディア / aidia / ! [ aidia ] !

immigration / ˌɪmɪ'greɪʃ(ə)n /
080 047 イミグレーション / imigureesyoN / [ imiŋɯɾE:ɕσɯ̃ ]

ink / ɪŋk /
081 049 インク / iNku / [ iŋ:kɯ̥ ]

inside / ɪn'saɪd /
082 050 インサイド / iNsaido / [ iɯ̃saidσ ]

intention / ɪn'tenʃ(ə)n /
083 054 インテンション / iNteNsyoN / [ in:tEɯ̃ɕσɯ̃ ]

iron / 'aɪən /
084 013 アイアン / aiaN / [ aiaɯ̃ ]

jam / dʒæm /
085 188 ジャム / zyamu / [ dʑamɯ ]

joint / dʒɔɪnt /
086 192 ジョイント / zyoiNto /
[ dʑσin:tσ ]

journalist / 'dʒз:nəlɪst /
087 185 ジャーナリスト / zyaanarisuto / [ dʑa:naɾisɯ̥tσ ]

pagina 133

jump / dʒʌmp /
088 189 ジャンプ / zyaNpu / [ dʑam:pɯ̥ ]

kick / kɪk /
089 117 キック / kikku / [ ki ̥kkɯ ]

knife / naɪf /
090 292 ナイフ / naihu / [ naiɸɯ̥ ]

knockout / 'nɒkˌaʊt /
091 304 ノックアウト / nokkuauto / [ nσkkɯaɯtσ ]

lake / leɪk /
092 491 レイク / reiku / [ ɾEikɯ̥ ]

lamp / læmp /
093 478 ランプ / raNpu / [ ɾam:pɯ̥ ]

leather / 'leðə* /
094 495 レザー / rezaa / [ ɾEza: ]

leisure / 'leʒə* /
095 496 レジャー / rezyaa / [ ɾEʑa: ]

lighter / 'laɪtə* /
096 469 ライター / raitaa / [ ɾaita: ]

lock / lɒk /
097 504 ロック / rokku /

pagina 134

[ ɾσkkɯ̥ ]

love / lʌv /
098 471 ラヴ / ravu / ! [ ɾavɯ ] !

mail / meɪl /
099 448 メイル / meiru / [ mEiɾɯ ]

marathon / 'mærəθ(ə)n /
100 435 マラソン / marasoN / [ maɾasσɯ̃ ]

marketing / 'mɑ:kɪtɪŋ /
101 424 マーケティング / maaketiNgu / ! [ ma:kEtiŋ:ŋɯ ] !

masculine / 'mɑ:skjʊlɪn /
102 430 マスキュリン / masukyuriN / [ masɯ̥kjɯɾiɯ̃ ]

match / mætʃ /
103 432 マッチ / matti / [ mattɕi ]

measure / 'meʒə* /
104 449 メジャー / mezyaa / [ mEʑa: ]

million / 'mɪljən /
105 445 ミリオン / mirioN / [ miɾiσɯ̃ ]

mix / mɪks /
106 442 ミックス / mikkusu / [ mikkɯ̥sɯ ]

model / 'mɒdl /

pagina 135

107 457 モデル / moderu / [ mσdEɾɯ ]

motorcycle / 'məʊtəˌsaɪkl /
108 454 モーターサイクル / mootaasaikuru / [ mσ:ta:saikɯɾɯ ]

mound / maʊnd /
109 427 マウンド / mauNdo / [ maɯn:dσ ]

naturalist / 'nætʃrəlɪst /
110 293 ナチュラリスト / natyurarisuto/ [ natɕɯɾaɾisɯ̥tσ ]

needle / 'ni:dl /
111 296 ニードル / niidoru / [ nʲi:dσɾɯ ]

next / nekst /
112 301 ネクスト / nekusuto / [ nEkɯ̥sɯtσ ]

note / nəʊt /
113 303 ノート / nooto / [ nσ:tσ ]

omission / ə(ʊ)'mɪʃ(ə)n /
114 099 オミッション / omissyoN / [ σmiɕɕσɯ̃ ]

opening / 'əʊp(ə)nɪŋ /
115 092 オープニング / oopuniNgu / [ σ:pɯnʲiŋ:ŋɯ ]

orthodox / 'ɔ:θədɒks /
116 089 オーソドックス / oosodokkusu / [ σ:sσdσkkɯ̥sɯ ]

pagina 136

overrun / 'əʊvərʌn /
117 089 オーヴァラン / oovaraN / ! [ σ:vaɾaɯ̃ ] !

ox / ɒks /
118 096 オックス / okkusu / [ σkkɯ̥sɯ ]

ozone / 'əʊzəʊn /
119 096 オゾン / ozoN / [ σzσɯ̃ ]

page / peɪdʒ /
120 393 ページ / peezi / [ pE:ʑi ]

panic / 'pænɪk /
121 325 パニック / panikku / [ panʲikkɯ̥ ]

party / 'pɑ:tɪ /
122 308 パーティ / paati / ! [ pa:ti ] !

pen / pen /
123 402 ペン / peN / [ pEɯ̃ ]

percent / pə'sent /
124 307 パーセント / paaseNto / [ pa:sEn:tσ ]

pink / pɪŋk /
125 349 ピンク / piNku / [ piŋ:kɯ̥ ]

plasma / 'plæzmə /
126 370 プラズマ / purazuma / [ pɯɾazɯma ]

pagina 137

play-off / 'pleɪˌɔ:f /
127 381 プレイ・オフ / purei ohu / [ pɯɾEi σɸɯ̥ ]

pocket / 'pɒkɪt /
128 411 ポケット / poketto/ [ pσkEttσ ]

poetics / pə(ʊ)'etɪks /
129 405 ポエティックス / poetikkusu / ! [ pσEtikkɯ̥sɯ ] !

point / pɔɪnt /
130 404 ポイント / poiNto / [ pσin:tσ ]

poster / 'pəʊstə* /
131 412 ポスター / posutaa / [ pσsɯ̥ta: ]

pound / paʊnd /
132 423 ポンド / poNdo / [ pσn:dσ ]

primitive / 'prɪmɪtɪv /
133 377 プリミティヴ / purimitivu / ! [ pɯɾimitivɯ ] !

puncture / 'pʌŋktʃə* /
134 331 パンク / paNku / [ paŋ:kɯ̥ ]

puzzle / 'pʌzl /
135 319 パズル / pazuru / [ pazɯɾɯ ]

queen / kwi:n /
136 124 クイーン / kuiiN /

pagina 138

[ kɯi:ɯ̃ ]

record / 'rekɔ:d /
137 494 レコード / rekoodo / [ ɾEkσ:dσ ]

red / red /
138 497 レッド / reddo / ! [ ɾEddσ ] !

republic / rɪ'pʌblɪk /
139 484 リパブリック / ripaburikku / [ ɾipabɯɾikkɯ̥ ]

rhythm / 'rɪð(ə)m /
140 482 リズム / rizumu / [ ɾizɯmɯ ]

roots / ru:ts /
141 488 ルーツ / ruutu / [ ɾɯ:tsɯ̥ ]

ropeway / 'rəʊpweɪ /
142 502 ロープウェイ / roopuwei / ! [ ɾσ:pɯɰEi ] !

royal / 'rɔɪ(ə)l /
143 499 ロイアル / roiaru / [ ɾσiaɾɯ ]

rush / rʌʃ /
144 474 ラッシュ / rassyu / [ ɾaɕɕɯ ]

sadism / 'sædɪz(ə)m /
145 167 サディズム / sadizumu / ! [ sadizɯmɯ ] !

salad / 'sæləd /

pagina 139

146 170 サラダ / sarada / [ saɾada ]

screen / skri:n /
147 205 スクリーン / sukuriiN / [ sɯ̥kɯɾi:ɯ̃ ]

sergeant / 'sɑ:dʒ(ə)nt /
148 161 サージャント / saazyaNto / [ sa:ʑan:tσ ]

service / 'sз:vɪs /
149 160 サーヴィス / saavisu / ! [ sa:visɯ̥ ] !

shame / ʃeɪm /
150 179 シェイム / šeimu / ! [ ɕEimɯ ] !

sheep / ʃi:p /
151 177 シープ / siipu / [ ɕi:pɯ̥ ]

shirt / ʃз:t /
152 186 シャツ / syatu / [ ɕatsɯ̥ ]

shower / 'ʃaʊə* /
153 189 シャワー / syawaa / [ ɕaɰa: ]

silver / 'sɪlvə* /
154 195 シルヴァー / širuvaa / ! [ ɕiɾɯva: ] !

skirt / skз:t /
155 201 スカート / sukaato / [ sɯ̥ka:tσ ]

pagina 140

skylab / 'skaɪlæb /
156 202 スカイラブ / sukairabu / [ sɯ̥kaiɾabɯ ]

slipper / 'slɪpə* /
157 224 スリッパー / surippaa / [ sɯɾippa: ]

slogan / 'sləʊgən /
158 225 スローガン / suroogaN / [ sɯɾσ:ŋaɯ̃ ]

smoke / sməʊk /
159 222 スモーク / sumooku / [ sɯmσ:kɯ̥ ]

soccer / 'sɒkə* /
160 166 サッカー / sakkaa / [ sakka: ]

soup / su:p /
161 201 スープ / suupu / [ sɯ:pɯ̥ ]

spin / spɪn /
162 218 スピン / supiN / [ sɯ̥piɯ̃ ]

sports / spɔ:ts /
163 220 スポーツ / supootu / [ sɯ̥pσ:tsɯ̥ ]

star / stɑ:* /
164 207 スター / sutaa / [ sɯ̥ta: ]

start / stɑ:t /
165 208 スタート / sutaato / [ sɯ̥ta:tσ ]

pagina 141

stove / stəʊv /
166 212 ストーヴ / sutoovu / ! [ sɯ̥tσ:vɯ ] !

strike / straɪk /
167 213 ストライク, ストライキ / sutoraiku/, / sutoraiki / [ sɯ̥tσɾaikɯ̥ ], [ sɯ̥tσɾaiki ]

sunset / 'sʌnset /
168 172 サンセット / saNsetto / [ saɯ̃sEttσ ]

supply / sə'plaɪ /
169 168 サプライ / sapurai / [ sapɯɾai ]

surfing / 'sз:fɪŋ /
170 161 サーフィン / saafiN / ! [ sa:ɸiɯ̃ ] !

surgeon / 'sз:dʒ(ə)n /
171 161 サージャン / saazyaN / [ sa:ʑaɯ̃ ]

sweet / swi:t /
172 199 スウィート / suwiito / ! [ sɯɰi:tσ ] !

table / 'teɪbl /
173 266 テーブル / teeburu / [ tE:bɯɾɯ ]

target / 'tɑ:gɪt /
174 238 ターゲット / taagetto / [ ta:ŋEttσ ]

taxi / 'tæksɪ /
175 244 タクシー / takusii /

pagina 142

[ takɯ̥ɕi: ]

tennis / 'tenɪs /
176 271 テニス / tenisu / [ tEnʲisɯ̥ ]

tension / 'tenʃ(ə)n /
177 275 テンション / teNsyoN / [ tEɯ̃ɕσɯ̃ ]

terrorism / 'terərɪz(ə)m /
178 275 テロリズム / terorizumu / [ tEɾσɾizɯmɯ ]

theory / 'θɪərɪ /
179 227 セオリー / seorii/ [ sEσɾi: ]

ticket / 'tɪkɪt /
180 253 チケット / tiketto / [ tɕi ̥kEttσ ]

tile / 'taɪl /
181 242 タイル / tairu / [ taiɾɯ ]

tire / 'taɪə* /
182 242 タイヤ / taiya / [ taija ]

total / 'təʊtl /
183 277 トータル / tootaru / [ tσ:taɾɯ ]

tourist / 'tʊərɪst /
184 257 ツーリスト / tuurisuto / [ tsɯ:ɾisɯ̥tσ ]

trade / treɪd /

pagina 143

185 287 トレード / toreedo / [ tσɾE:dσ ]

treasure / 'treʒə* /
186 288 トレジャー / torezyaa / [ tσɾEʑa: ]

triangle / 'traɪæŋgl /
187 281 トライアングル / toraiaNguru / [ tσɾaiaŋ:ŋɯɾɯ ]

trump / trʌmp /
188 285 トランプ / toraNpu / [ tσɾam:pɯ̥ ]

trunk / trʌŋk /
189 284 トランク / toraNku / [ tσɾaŋ:kɯ̥ ]

typewriter / 'taɪpˌraɪtə* /
190 241 タイプライター / taipuraitaa / [ taipɯɾaita: ]

utensil / ju:'tensl /
191 463 ユーテンシル / yuuteNsiru / [ jɯ:tEɯ̃ɕiɾɯ ]

violin / vaɪə'lɪn /
192 056 ヴァイオリン / vaioriN / ! [ vaiσɾiɯ̃ ] !

vitamin / 'vɪtəmɪn/, USA: / 'vaɪtəmɪn /
193 343 ビタミン / bitamiN / [ bitamiɯ̃ ]

vulgar / 'vʌlgə* /
194 057 ヴァルガー / varugaa / ! [ vaɾɯŋa: ] !

pagina 144

wedge / wedʒ /
195 064 ウェッジ / wedži / ! [ ɰEddʑi ] !

widow / 'wɪdəʊ /
196 060 ウィドー / widoo / ! [ ɰidσ: ] !

wine / waɪn /
197 509 ワイン / waiN / [ ɰaiɯ̃ ]

wood / wʊd /
198 068 ウッド / uddo / ! [ɯddσ ] !

work / wз:k /
199 507 ワーク / waaku / [ ɰa:kɯ̥ ]

yard / jɑ:d /
200 460 ヤード / yaado / [ ja:dσ ]

Adattamenti fonetici dei prestiti stranieri nella lingua giapponese
Tesi di laurea di Sandro Carnevali - 1991-92 - richiede il supporto Unicode
Sommario e premessa html pdf
Fonologia e fonetica giapponese. Prestiti dalle lingue straniere. html pdf
Prestiti dalla lingua inglese html pdf